1
00:00:40,290 --> 00:00:43,783
Bazuar në një histori të vërtetë

2
00:00:45,587 --> 00:00:48,124
14, 15

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,040
16, dhjetore

4
00:00:51,218 --> 00:00:53,425
18, dhjetore

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,255
Virxhinia Perëndimore, 1926
Burimet e squfurit të bardhë

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,253
20

7
00:00:56,098 --> 00:00:57,588
21

8
00:00:57,766 --> 00:01:00,474
- 22, dhjetore
<i>- Universiteti i Virxhinias Perëndimore</i>

9
00:01:00,644 --> 00:01:03,261
Për studentët me ngjyrë
Është shkolla më e mirë në shtetin tonë.

10
00:01:03,438 --> 00:01:06,806
Nga këtu, ne diskutojmë shkollën e mesme
Kjo është një shkollë

11
00:01:07,484 --> 00:01:08,940
trekëndëshi dykëndësh

12
00:01:09,653 --> 00:01:10,984
trekëndësh skalen

13
00:01:11,154 --> 00:01:12,770
trekëndësh barabrinjës

14
00:01:13,574 --> 00:01:14,814
romb

15
00:01:14,992 --> 00:01:16,778
trapezoid

16
00:01:16,952 --> 00:01:18,909
Katerina është në klasën e 6-të.

17
00:01:19,079 --> 00:01:19,989
Pranimi i hershëm
Ai e kërkoi atë

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,824
katërkëndësh

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,661
dodekahedron

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,325
Sepse jam me bursë të plotë

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,993
Gjithçka që duhet të bëni është të regjistroheni

22
00:01:29,756 --> 00:01:30,962
Zonja Coleman

23
00:01:31,675 --> 00:01:34,838
Ky ekuacion
Dëshironi ta zgjidhni atë?

24
00:01:41,685 --> 00:01:44,768
<i>Fakulteti dhe stafi
E mblodha pak nga pak</i>i

25
00:01:44,938 --> 00:01:45,848
Edhe pse është e dobët

26
00:01:46,023 --> 00:01:48,185
Për t'u vendosur
Kjo do t'ju ndihmojë

27
00:01:49,192 --> 00:01:51,650
Faleminderit shumë
Zoti Sumner

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,494
Prodhimi i dy numrave është
Nëse '0'

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,953
sens të përbashkët

30
00:02:07,127 --> 00:02:10,210
Një nga dy numrat është
Duhet të jetë '0'

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,338
Pra, të gjithë numrat
Kthejeni atë në njërën anë

32
00:02:13,508 --> 00:02:16,842
të faktorizueshme
Nëse e vendosim në formë ekuacioni,

33
00:02:17,012 --> 00:02:19,674
Edhe ai ekuacion
bëhet '0'

34
00:02:20,557 --> 00:02:23,015
Vetëm shkoni atje
Është e lehtë pas kësaj

35
00:02:26,396 --> 00:02:27,807
<i>Gjatë karrierës sime të mësimdhënies</i>

36
00:02:28,690 --> 00:02:31,523
<i>Fëmijët e talentuar si vajza juaj
Hera e parë që e shoh</i>

37
00:02:32,653 --> 00:02:33,358
Katerina!

38
00:02:33,528 --> 00:02:35,235
Eja shpejt

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,396
Ju duhet të shkoni

40
00:02:38,200 --> 00:02:39,816
Udhëtoni me nënën

41
00:02:46,166 --> 00:02:48,703
<i>Çfarë lloj personi bëhesh?
Duhet ta shihni</i>

42
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
Figurat e Fshehura

43
00:03:05,102 --> 00:03:07,764
Hampton, Virxhinia
1961

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,439
Ndizni motorin tani

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,070
Katerina?

46
00:03:19,616 --> 00:03:20,856
gëzuar!

47
00:03:21,410 --> 00:03:22,115
A janë të gjithë të vdekur?

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,450
Katerina!

49
00:03:23,620 --> 00:03:26,032
Ndaloni të zbrazni
Nisni motorin

50
00:03:26,206 --> 00:03:27,412
Në rregull

51
00:03:29,126 --> 00:03:30,287
Unë nuk jam i shurdhër

52
00:03:30,460 --> 00:03:31,370
Ndonjëherë ndihem i dyshimtë

53
00:03:32,963 --> 00:03:33,919
Nisni motorin

54
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
Tani e kuptoj

55
00:03:39,052 --> 00:03:41,919
Ndezja u fiku.

56
00:03:42,097 --> 00:03:43,883
Fillestarin
Po më mban prapa

57
00:03:44,057 --> 00:03:45,388
Nëse shkoni në punë me këtë mbeturinë

58
00:03:45,559 --> 00:03:47,971
të gjithë ne
Do të më pushojnë

59
00:03:48,145 --> 00:03:49,931
Pastaj 16 milje
Ose ecni përreth

60
00:03:50,105 --> 00:03:52,062
në pjesën e pasme të autobusit
Ju mund të hipni

61
00:03:53,316 --> 00:03:54,898
I urrej të dy

62
00:03:55,610 --> 00:03:56,816
Unë jam duke shkuar autostop

63
00:04:01,116 --> 00:04:02,481
Shikoni atje

64
00:04:08,331 --> 00:04:09,662
Makina ishte e prishur
Nuk është mëkat

65
00:04:10,417 --> 00:04:12,124
Të qenit i zi gjithashtu
E njëjta gjë

66
00:04:12,294 --> 00:04:13,455
Mbajeni gojën mbyllur

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,499
rënie kub
Mos më dërgoni në burg

68
00:04:16,673 --> 00:04:17,913
Unë do të bëj më të mirën

69
00:04:24,181 --> 00:04:28,175
policia e shtetit

70
00:04:30,937 --> 00:04:33,349
Nëse diçka prishet këtu
Çfarë doni të bëni?

71
00:04:34,024 --> 00:04:36,516
ne kemi një vend
Nuk e zgjodha

72
00:04:36,693 --> 00:04:38,183
po grindeni?

73
00:04:38,361 --> 00:04:39,772
Nr

74
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
Ju ndoshta keni një ID, apo jo?

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,188
- Po
- Po

76
00:04:45,202 --> 00:04:47,193
Unë isha rrugës për në punë

77
00:04:47,370 --> 00:04:48,485
Për Langley

78
00:04:49,539 --> 00:04:50,950
Unë jam një punonjës i 'NASA's.

79
00:04:51,124 --> 00:04:52,660
Duke luftuar me numrat

80
00:04:52,834 --> 00:04:54,541
raketë në hapësirë
Unë jam duke qëlluar

81
00:04:54,711 --> 00:04:56,201
- Të tre?
- Po

82
00:04:56,379 --> 00:04:57,335
po

83
00:04:58,799 --> 00:04:59,789
'vidhos'

84
00:04:59,966 --> 00:05:01,206
Ju jeni të mahnitshëm.

85
00:05:02,177 --> 00:05:04,544
Është një punësim jokonvencional...

86
00:05:04,721 --> 00:05:08,305
Në ditët e sotme në 'NASA'
Edhe femrat zgjedhin

87
00:05:16,983 --> 00:05:19,020
Të mallkuar sovjetikët
Ata po na shikojnë

88
00:05:19,736 --> 00:05:20,817
Me satelitin Sputnik

89
00:05:22,405 --> 00:05:24,146
astronautët
A e keni takuar?

90
00:05:24,324 --> 00:05:25,735
"Merkuri shtatë"

91
00:05:25,909 --> 00:05:27,320
sigurisht

92
00:05:28,245 --> 00:05:31,829
Po, me ta
Ne punojmë si familje

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,239
Ata miq
Është shpresa jonë

94
00:05:34,417 --> 00:05:35,248
- Po
- Po

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,375
Se komunistët
Duhet të qëllojë së pari

96
00:05:37,546 --> 00:05:38,251
- Po
- Sigurisht.

97
00:05:38,421 --> 00:05:39,752
I gjithë kombi
po e pres me padurim

98
00:05:39,923 --> 00:05:41,004
Unë mendoj kështu.

99
00:05:41,174 --> 00:05:43,666
Por kur makina prishet
Nuk e kisha menduar kurrë se do të më kapnin kyçin e këmbës

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,427
Oh, e drejtë

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,257
Dëshironi një tërheqje?

102
00:05:48,431 --> 00:05:50,047
është në rregull
Unë rregullova gjithçka

103
00:05:50,225 --> 00:05:51,260
Shikoni...

104
00:05:51,434 --> 00:05:54,768
Mund ta telefononi me dorë

105
00:05:57,107 --> 00:05:59,098
Unë jam mirë me makinat

106
00:06:00,861 --> 00:06:01,896
gjë e mirë

107
00:06:02,946 --> 00:06:03,936
Gjithçka ka mbaruar

108
00:06:04,114 --> 00:06:06,526
Pastaj, të paktën si shoqërues
do ta jap ty

109
00:06:06,700 --> 00:06:08,282
Duhet të jesh vonë

110
00:06:08,451 --> 00:06:10,112
Jo, ju nuk...

111
00:06:10,287 --> 00:06:11,527
Nëse e bëni këtë
Nuk ka asgjë për të dëshiruar

112
00:06:12,789 --> 00:06:14,120
Faleminderit shumë

113
00:06:14,291 --> 00:06:15,122
Më ndiqni

114
00:06:15,292 --> 00:06:16,123
Unë do të ngas

115
00:06:16,293 --> 00:06:17,954
Para se të ndryshoj mendje
Udhëtoni shpejt

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,914
- Mirë.
- Prit një minutë.

117
00:06:27,137 --> 00:06:28,093
- E shkëlqyeshme!
- Ngadalë!

118
00:06:28,263 --> 00:06:30,800
- Është shumë e ngushtë.
- Më ndiqni.

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,135
Në pjesën e pasme
Keni qëndruar për një kohë të gjatë?

120
00:06:35,437 --> 00:06:37,394
Çfarë dreqin është kjo
Çfarë po ndodh?

121
00:06:37,564 --> 00:06:38,975
më lejoni të shpjegoj

122
00:06:39,149 --> 00:06:41,766
tre gra të zeza
në Hampton, Virxhinia

123
00:06:41,943 --> 00:06:43,650
oficer policie i bardhë
Unë jam duke ndjekur

124
00:06:43,820 --> 00:06:45,652
në vitin 1961

125
00:06:45,822 --> 00:06:49,656
zonjat
Kjo është vërtet një mrekulli

126
00:06:50,827 --> 00:06:53,740
unë nesër
Dua të marr autobusin

127
00:06:54,831 --> 00:06:56,287
Gëzuar!

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,010
<i>Ngritje e mirë
Trajektorja e qëndrueshme</i>

129
00:07:19,189 --> 00:07:20,270
Provoni të lundroni

130
00:07:21,358 --> 00:07:22,644
jo, saktësisht

131
00:07:22,817 --> 00:07:25,024
<i>40.349110N</i>

132
00:07:30,033 --> 00:07:32,445
<i>Këndi i ngjitjes 46,56 gradë</i>

133
00:07:32,994 --> 00:07:35,656
<i>Po afrohet 7400 milje në orë</i>

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,618
<i>118 sekonda</i>

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,205
<i>Ndarja e shtytësit përfundoi</i>

136
00:07:48,301 --> 00:07:49,712
<i>Hapi 2 Sukses</i>

137
00:07:52,347 --> 00:07:54,213
<i>Corable Sputnik 4
Fut orbitën</i>

138
00:07:56,393 --> 00:07:58,555
<i>Hyrja e suksesshme në orbitë</i>

139
00:07:58,728 --> 00:08:01,516
<i>Sateliti rus
U fut me sukses në orbitë</i>

140
00:08:02,732 --> 00:08:03,893
Ky është Jim Webb.

141
00:08:05,193 --> 00:08:06,683
Po zoti President.

142
00:08:07,362 --> 00:08:08,978
jam i sigurt

143
00:08:10,240 --> 00:08:13,358
Të paktën 1-2 orbita
Mendoj se jam qetësuar

144
00:08:15,662 --> 00:08:18,245
Chernushka do të dalë përsëri
Unë jam gati</i>

145
00:08:18,415 --> 00:08:22,909
<i>Astronauti trim
E njëjta gjë vlen edhe për shokun Ivan</i>

146
00:08:23,086 --> 00:08:25,669
<i>Mbajtja e jetës në hapësirë
Është vërtetuar se është e mundur</i>

147
00:08:25,839 --> 00:08:27,921
<i>Tani për herë të parë në botë
Ne do të dërgojmë njerëz</i>

148
00:08:28,091 --> 00:08:31,083
Me qen dhe manekina
E gërvishtni durimin?

149
00:08:33,555 --> 00:08:38,345
Tani niveli 1.6 megaton
Bomba me hidrogjen RDS-37

150
00:08:39,019 --> 00:08:41,260
Në mes të Des Moines
Është radha jote të biesh

151
00:08:41,438 --> 00:08:42,849
Kërcimi është i tepërt.

152
00:08:43,023 --> 00:08:43,683
Çfarë?

153
00:08:43,857 --> 00:08:46,224
- Domethënë...
- Çfarë është ai djalë?

154
00:08:46,401 --> 00:08:48,438
kryeinxhinier
Ky është Paul Stafford.

155
00:08:48,611 --> 00:08:49,772
Për çfarë po flasim tani

156
00:08:49,946 --> 00:08:52,278
nga ana jonë
Rezultatet e analizës

157
00:08:52,449 --> 00:08:54,440
Për të përfunduar kështu

158
00:08:54,617 --> 00:08:56,199
Është e rrezikshme.

159
00:08:56,369 --> 00:08:57,450
Rrezik?

160
00:08:57,620 --> 00:09:00,078
Është e rrezikshme
A e dini se çfarë është?

161
00:09:00,248 --> 00:09:02,285
Mosveprimi dhe pavendosmëria

162
00:09:02,876 --> 00:09:06,119
Sovjetikët
me satelit spiun

163
00:09:06,296 --> 00:09:08,412
Çfarë të filmoni
Kush e di?

164
00:09:09,591 --> 00:09:11,878
Presidenti menjëherë
Ju dëshironi një përgjigje.

165
00:09:12,052 --> 00:09:14,714
Alan Shepherd ose John Glenn
Sepse nuk ka rëndësi

166
00:09:14,888 --> 00:09:15,969
Dërgojeni në hapësirë tani

167
00:09:16,139 --> 00:09:18,301
program hapësinor
Për të shtyrë

168
00:09:18,475 --> 00:09:20,807
çdo gjë në univers
Më duhet ta qëlloj

169
00:09:22,771 --> 00:09:24,603
si u ndjeve?

170
00:09:24,773 --> 00:09:26,764
Drejtori
A mendoni se e kuptoni?

171
00:09:28,943 --> 00:09:30,650
Nuk dukej kështu.

172
00:09:31,446 --> 00:09:33,107
A ju duk kështu?

173
00:09:33,281 --> 00:09:34,316
Jo me të vërtetë

174
00:09:34,491 --> 00:09:37,074
Çfarë tha drejtori
Nuk është gabim

175
00:09:37,243 --> 00:09:38,654
ju e dini

176
00:09:38,828 --> 00:09:41,741
Unë shkova në hapësirë
Unë do të përgatis një bombë

177
00:09:42,499 --> 00:09:44,786
Ne gjithashtu planifikojmë
Sepse ishte ashtu

178
00:09:45,251 --> 00:09:47,162
Bashkimi Sovjetik ndoshta...

179
00:09:47,629 --> 00:09:48,835
Ku është makina?

180
00:09:49,005 --> 00:09:49,995
Do të vijë së shpejti
Zoti Harrison

181
00:09:50,423 --> 00:09:52,255
- Së shpejti?
- Po

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,792
Cili është emri i makinës?
Ishin inicialet.

183
00:09:54,969 --> 00:09:56,175
Kjo është IBM

184
00:09:56,346 --> 00:09:57,836
Është një "pajisje biznesi ndërkombëtar".

185
00:09:58,014 --> 00:09:59,971
universi gjithashtu
Është një biznes

186
00:10:00,850 --> 00:10:02,682
Kam nevojë për një matematikan

187
00:10:02,852 --> 00:10:03,967
Unë do të kërkoj përsëri

188
00:10:04,145 --> 00:10:05,351
Kërkoni përsëri?

189
00:10:05,522 --> 00:10:07,684
në këtë ndërtesë të madhe
Dikush që njeh gjeometrinë analitike

190
00:10:07,857 --> 00:10:10,144
As edhe një?

191
00:10:10,318 --> 00:10:11,308
Kështu dëgjova

192
00:10:11,486 --> 00:10:12,476
Pastaj punoni më shumë

193
00:10:12,654 --> 00:10:14,019
Duhet ta gjej disi

194
00:10:14,197 --> 00:10:16,689
Sovjetikët
Para mbjelljes së flamurit në hënë

195
00:10:26,876 --> 00:10:27,866
<i>Ishte vërtet argëtuese</i>

196
00:10:28,044 --> 00:10:30,502
Gloria është
Pallati 4, Zyra e Inxhinierit

197
00:10:30,672 --> 00:10:32,709
Dhoma kompjuterike për njerëzit me ngjyrë

198
00:10:32,882 --> 00:10:33,997
Të gjithë, të gjithë

199
00:10:34,175 --> 00:10:35,711
Nëse jeni vonë
Nuk më caktuan

200
00:10:35,885 --> 00:10:37,876
Nëse nuk ju caktojnë
Nuk ka më punë

201
00:10:39,305 --> 00:10:40,136
Eleanorën

202
00:10:40,306 --> 00:10:42,047
teorema llogaritëse
Ndërtesa 202

203
00:10:42,225 --> 00:10:43,306
Pastrim kompjuterik?

204
00:10:43,476 --> 00:10:46,719
Departamenti i Dinamikës së Magnetoplazmës
Kishte shumë burra të pashëm.

205
00:10:46,896 --> 00:10:48,057
Oh moj...

206
00:10:48,231 --> 00:10:50,563
faleminderit
Më pëlqen edhe organizimi i kompjuterit.

207
00:10:53,361 --> 00:10:54,692
- Meri
- Këtu.

208
00:10:54,863 --> 00:10:57,230
Modeli i hershëm Mercury
Në pritje të testit

209
00:10:57,407 --> 00:10:59,398
Z. Zhilinski
une te kerkova ty

210
00:11:00,243 --> 00:11:01,404
Është një punë fikse

211
00:11:01,578 --> 00:11:02,818
Vërtet?

212
00:11:02,996 --> 00:11:03,986
bëhu gati

213
00:11:06,708 --> 00:11:08,244
faleminderit, Jezus

214
00:11:08,418 --> 00:11:09,499
Faleminderit, Jezus!

215
00:11:09,919 --> 00:11:12,081
-Faleminderit
- Mary, të dua brenda.

216
00:11:13,006 --> 00:11:14,588
Në rregull
Më vjen keq, Dorothy.

217
00:11:17,010 --> 00:11:18,375
Tjetra është i vonuari

218
00:11:18,553 --> 00:11:20,590
Gjithçka që duhet të bëni është të ndihmoni Dongguan-in.

219
00:11:21,931 --> 00:11:23,421
Zoti Mitchell

220
00:11:23,600 --> 00:11:25,511
Këtë mëngjes
Sidomos nxitoni

221
00:11:25,685 --> 00:11:28,052
para kohës së drekës
Më duhet të përfundoj llogaritjet

222
00:11:28,688 --> 00:11:31,430
Nga Grupi i Misionit Hapësinor
Kërkova një qendër kompjuterike.

223
00:11:31,941 --> 00:11:34,182
që kanë të bëjnë me gjeometrinë analitike
Si person

224
00:11:34,944 --> 00:11:37,231
Në Dongguan
Nuk ka kush të largohet

225
00:11:37,405 --> 00:11:38,566
A është një punë fikse?

226
00:11:38,740 --> 00:11:41,027
Sigurisht që është një punë e përkohshme.

227
00:11:41,201 --> 00:11:42,282
A ka njeri?

228
00:11:42,452 --> 00:11:43,613
po

229
00:11:43,786 --> 00:11:45,743
Katerina është personi i duhur.

230
00:11:45,914 --> 00:11:48,076
Nuk ka asnjë llogaritje që nuk mund ta bëj.

231
00:11:48,249 --> 00:11:49,580
Do të kontrolloj nëse është e sigurt.

232
00:11:51,920 --> 00:11:54,082
Unë kam arritur deri këtu
Nuk e kisha menduar kurrë se do të zbriste

233
00:11:54,255 --> 00:11:55,962
Ju lutem përfundoni këtë

234
00:11:56,132 --> 00:11:57,122
po

235
00:12:02,096 --> 00:12:03,632
Zoti Mitchell

236
00:12:03,806 --> 00:12:04,796
je mire?

237
00:12:06,309 --> 00:12:08,767
Rezultati i aplikimit kryesor
jam kurioz

238
00:12:08,937 --> 00:12:12,055
Ende në krye të meje
A e keni parasysh?

239
00:12:12,232 --> 00:12:13,313
Kjo është e drejtë

240
00:12:13,483 --> 00:12:15,565
Duke folur zyrtarisht
Është refuzim

241
00:12:16,152 --> 00:12:18,769
Caktuar për një ekip me ngjyra
Nuk ka shef të përhershëm

242
00:12:19,614 --> 00:12:20,900
arsyeja
Mund të pyes?

243
00:12:21,074 --> 00:12:22,564
As unë nuk e di

244
00:12:22,742 --> 00:12:24,232
Unë as nuk pyeta

245
00:12:24,410 --> 00:12:25,946
ne kemi nevojë për një kujdestar

246
00:12:26,120 --> 00:12:28,111
Pas pushimit mjekësor të zotit Jensen.
Ende nuk ka

247
00:12:28,289 --> 00:12:29,620
Ka kaluar një vit

248
00:12:29,791 --> 00:12:31,407
Edhe tani
Po shkon mirë

249
00:12:31,584 --> 00:12:34,326
Unë jam në krye
Sepse po e bëj

250
00:12:34,504 --> 00:12:36,745
'Vidha' është e tillë.
Çfarë duhet të bëj?

251
00:12:37,507 --> 00:12:40,169
Vetëm raketat janë të shpejta
Promovimi është i ngadalshëm

252
00:12:40,843 --> 00:12:43,084
Llogaritja e trajektores
bëje të qartë

253
00:12:43,263 --> 00:12:44,845
Në testin e gurëve të kuq
Sepse kam nevojë për të

254
00:13:18,006 --> 00:13:20,714
<i>Testi i tunelit Mach 1
1 minutë më parë</i>

255
00:13:33,396 --> 00:13:35,387
<i>Në vend të këpucëve
Jeta vjen e para</i>

256
00:13:35,565 --> 00:13:36,726
Prisni një minutë

257
00:13:37,567 --> 00:13:39,729
<i>10 sekonda më parë, 9</i>

258
00:13:39,902 --> 00:13:41,233
<i>8</i>

259
00:13:41,404 --> 00:13:42,189
<i>7</i>

260
00:13:42,363 --> 00:13:45,196
<i>6, 5, 4</i>

261
00:14:11,684 --> 00:14:12,890
Ndaloje atë

262
00:14:19,025 --> 00:14:22,939
lëkura e jashtme e lëmuar
Nëse e ndryshoni atë në një model valësh

263
00:14:23,112 --> 00:14:25,695
Gjendja e kapsulës
Mund të jetë e qëndrueshme, por

264
00:14:25,865 --> 00:14:29,108
Pas rihyrjes
Me rritjen e fërkimit

265
00:14:29,285 --> 00:14:32,448
ngjitur me shtytësin e kundërt

266
00:14:32,622 --> 00:14:35,580
Në mburojën e pasme
Nuk ndodh korrozioni

267
00:14:36,542 --> 00:14:37,748
Pra, çfarë?

268
00:14:40,546 --> 00:14:43,709
Sa më afër helikës, aq më afër helikës.
Temperatura po rritet

269
00:14:44,592 --> 00:14:46,799
Ndodh pas rihyrjes
Kam edhe temperaturë

270
00:14:46,969 --> 00:14:48,585
Lidhja dobësohet.

271
00:14:49,764 --> 00:14:53,257
Materiale lidhëse të ndryshme nga bulonat
Më duhet të mendoj për të.

272
00:14:55,395 --> 00:14:56,476
Kjo është e drejtë

273
00:14:57,772 --> 00:14:58,807
Kjo është e drejtë

274
00:15:04,404 --> 00:15:07,442
kurs trajnimi për inxhinier
Ka mbetur hapësirë

275
00:15:08,449 --> 00:15:10,781
Nëse është një thumba me kokë të sheshtë
Gjithashtu do të zvogëlojë rezistencën e ajrit.

276
00:15:10,952 --> 00:15:15,287
Nëse keni trurin e një inxhinieri
Unë duhet të bëhem inxhinier

277
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
Puna në shkenca kompjuterike gjatë gjithë jetës sime
Nuk duhet të jetë aty

278
00:15:17,417 --> 00:15:18,578
Z. Zhilinski

279
00:15:19,335 --> 00:15:20,917
Unë jam një grua e zezë

280
00:15:21,087 --> 00:15:22,919
Të bësh të pamundurën
Nuk dua të ëndërroj

281
00:15:23,089 --> 00:15:26,627
Unë jam një hebre polak
I humba prindërit në një kamp përqendrimi.

282
00:15:26,801 --> 00:15:29,839
Por tani
duke qëndruar nën një anije kozmike

283
00:15:30,012 --> 00:15:32,970
astronaut në hapësirë
anije kozmike për të nisur

284
00:15:33,141 --> 00:15:36,600
ne jemi gjalle
Vetë është e pamundur

285
00:15:37,353 --> 00:15:39,094
Më lejoni t'ju bëj një pyetje

286
00:15:39,272 --> 00:15:42,310
Nëse do të ishit një mashkull i bardhë
A keni ëndërruar të bëheni inxhinier?

287
00:15:43,609 --> 00:15:46,852
Nuk ka nevojë për këtë.
Sepse me siguri tashmë është bërë

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,279
<i>Funja duhet të jetë poshtë gjunjëve
Më duhet të zbres</i>

289
00:15:49,449 --> 00:15:51,611
Maja nëse është e mundur
vishni si bluzë

290
00:15:51,784 --> 00:15:55,027
Aksesorët janë të ndaluar.
Përveç gjerdanit të thjeshtë me perla.

291
00:15:55,204 --> 00:15:57,946
Mbikëqyrësi i menjëhershëm është
Është Al Harrison.

292
00:15:58,124 --> 00:16:00,286
grupi i misionit hapësinor
Është menaxheri.

293
00:16:00,460 --> 00:16:03,703
Këtu do të shqyrtojmë llogaritjet
Kryesisht do ta bëj

294
00:16:03,880 --> 00:16:06,668
Për zotin Harrison
Mos fol me mua fillimisht

295
00:16:07,508 --> 00:16:09,966
Zgjati për më shumë se disa ditë
Nuk ka pothuajse asnjë qendër kompjuterike.

296
00:16:10,136 --> 00:16:12,127
Vetëm qendra kompjuterike që kaloi
Janë pesëmbëdhjetë veta

297
00:16:12,972 --> 00:16:14,133
Eja shpejt

298
00:16:14,640 --> 00:16:16,130
Çdo moment këtu
Gjërat ndryshojnë

299
00:16:16,309 --> 00:16:17,299
grupi i misionit hapësinor

300
00:16:17,477 --> 00:16:18,808
A është siguria?

301
00:16:20,146 --> 00:16:22,729
Këta janë njerëz me ngjyrë
Nuk hyra kurrë

302
00:16:22,899 --> 00:16:24,060
mos me turpero

303
00:16:50,259 --> 00:16:51,590
mbrëmë
Nuk e zbrazja.

304
00:16:51,761 --> 00:16:53,422
Më falni, por unë...

305
00:16:54,430 --> 00:16:55,670
Unë nuk jam pastruese

306
00:17:11,280 --> 00:17:12,361
Më falni

307
00:17:12,532 --> 00:17:14,569
Z. Harrison
Është një qendër kompjuterike.

308
00:17:14,742 --> 00:17:17,404
Unë përdor tavolinën në pjesën e pasme.
Unë do t'ju jap punë së shpejti.

309
00:17:20,748 --> 00:17:23,957
Mirë se vini Harrison
Mos prisni asgjë

310
00:17:24,126 --> 00:17:25,366
Ndaloni dhe shkoni në punë.

311
00:17:26,212 --> 00:17:27,043
faleminderit

312
00:17:27,630 --> 00:17:29,416
Shkoni dhe shpaketoni.

313
00:17:40,935 --> 00:17:41,800
Pali

314
00:17:42,436 --> 00:17:45,474
Pse mburoja e nxehtësisë?
Ende duke u copëtuar?

315
00:17:45,648 --> 00:17:47,980
si një prototip
po testoj

316
00:17:48,150 --> 00:17:49,811
Sepse është 1/3 e madhësisë...

317
00:17:49,986 --> 00:17:50,976
Unë e di atë

318
00:17:51,737 --> 00:17:54,604
Pastaj një milion dollarë
Çfarë bëni me një tifoz?

319
00:17:54,782 --> 00:17:56,989
- Të fiket?
- Jo, kjo është ...

320
00:17:57,493 --> 00:17:58,574
Bëj shaka

321
00:17:59,996 --> 00:18:01,828
Pali, mburoja e nxehtësisë
Nëse ndaheni

322
00:18:01,998 --> 00:18:03,580
aviator
Çfarë mendoni se do të ndodhë?

323
00:18:03,749 --> 00:18:04,739
e di

324
00:18:06,335 --> 00:18:07,917
Pastaj disi
Duhet ta zgjidhim, apo jo?

325
00:18:08,087 --> 00:18:09,122
Po, jam duke punuar për të.

326
00:18:09,839 --> 00:18:11,580
Kur vjen qendra kompjuterike?

327
00:18:11,757 --> 00:18:13,748
menjëherë pas
Unë jam këtu

328
00:18:18,848 --> 00:18:21,260
Gjeometria analitike
Nuk dini si ta trajtoni?

329
00:18:21,434 --> 00:18:24,301
Kjo është e drejtë
Unë mund të flas

330
00:18:24,478 --> 00:18:25,684
Unë di si ta bëj

331
00:18:26,856 --> 00:18:28,472
- Çfarë?
- Të dyja.

332
00:18:28,649 --> 00:18:30,139
Gjeometria dhe të folurit

333
00:18:32,194 --> 00:18:34,356
Ruth, shiko atë ...

334
00:18:39,493 --> 00:18:41,985
shkruani në këto të dhëna
A ka një formulë të lirë?

335
00:18:42,163 --> 00:18:45,531
- Gram Schmidt...
- Ortogonalizimi i njësisë, i disponueshëm

336
00:18:45,708 --> 00:18:48,370
Në vend të koordinatave Euklidiane
Kjo është më mirë

337
00:18:51,631 --> 00:18:52,962
ok

338
00:18:54,050 --> 00:18:55,882
Sillni në punë dhe mua

339
00:18:56,052 --> 00:18:57,167
po

340
00:18:57,345 --> 00:18:59,677
Llogaritjet e Stafordit
Ju lutemi rishikoni atë

341
00:18:59,847 --> 00:19:02,339
Punonjësit e tjerë gjithashtu
Ju lutem shikoni pak nga pak

342
00:19:02,516 --> 00:19:03,506
Mund ta bëni vetëm

343
00:19:03,684 --> 00:19:05,550
Sigurisht që është
Të gjithë do ta bëjnë këtë

344
00:19:05,728 --> 00:19:07,184
Por nëse do të ishte

345
00:19:07,355 --> 00:19:09,892
mburojë e nxehtësisë
A do të ishte copëtuar?

346
00:19:11,984 --> 00:19:14,897
Të gjithë, prisni një minutë.
Dëshironi vëmendjen time?

347
00:19:17,073 --> 00:19:18,563
faleminderit

348
00:19:19,408 --> 00:19:20,694
Siç e dini

349
00:19:20,868 --> 00:19:23,735
14 ditë më vonë, "Mercury Seven"
Unë po vij të stërvitem

350
00:19:23,913 --> 00:19:26,746
vë bast
Ata miq

351
00:19:26,916 --> 00:19:28,827
për punën tonë
Unë do të pyes

352
00:19:29,585 --> 00:19:31,041
Është një reagim natyral

353
00:19:31,212 --> 00:19:33,169
në krye të raketës
bartja e njerëzve

354
00:19:33,339 --> 00:19:34,329
Ata thonë se po qëllojnë në hapësirë

355
00:19:34,507 --> 00:19:35,872
Thonë se është hera e parë në histori

356
00:19:37,593 --> 00:19:38,674
Sepse është hera e parë në histori

357
00:19:38,844 --> 00:19:41,211
të gjitha veprimet tona
Është e rëndësishme

358
00:19:42,890 --> 00:19:44,426
Me gratë e pilotëve

359
00:19:45,685 --> 00:19:47,175
Edhe për fëmijët

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,886
në të gjithë vendin
Mendoj se është e rëndësishme

361
00:19:51,440 --> 00:19:55,024
Pra ne
Më duhet të përmbush pritshmëritë

362
00:19:55,194 --> 00:19:58,437
Më e mira e Amerikës
Nëse jeni inxhinier ose shkencëtar

363
00:19:59,073 --> 00:20:01,440
Rishikimi i llogaritjes etj.
Nuk mund të ofendoheni

364
00:20:01,617 --> 00:20:02,607
Po, Paul?

365
00:20:03,077 --> 00:20:04,112
po

366
00:20:04,286 --> 00:20:06,197
Mirë, të gjithë së bashku.
Amen, le ta bëjmë një herë

367
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Amen

368
00:20:07,957 --> 00:20:10,119
- Amen!
- amin!

369
00:20:10,793 --> 00:20:11,874
ok

370
00:20:40,448 --> 00:20:42,109
llogaritjet e mia janë të sakta

371
00:20:43,659 --> 00:20:45,991
Do ta kontrolloj me kujdes.
mos u shqetëso

372
00:20:55,671 --> 00:20:57,503
- Nëse e mbulon kështu...
- Shiko vetëm aty ku mund të shohësh.

373
00:20:57,673 --> 00:21:00,461
Pjesa tjetër është konfidenciale
Unë nuk mund t'ju tregoj

374
00:21:17,485 --> 00:21:19,817
Zoti Harrison
Ky është numri që keni kërkuar.

375
00:21:19,987 --> 00:21:21,944
- Sigurisht.
-Më falni?

376
00:21:22,114 --> 00:21:23,604
tualeti i grave
Ku është?

377
00:21:23,783 --> 00:21:26,320
Na vjen keq, person me ngjyrë.
Nuk di për banjën

378
00:21:27,036 --> 00:21:28,526
po

379
00:21:29,789 --> 00:21:31,120
po

380
00:21:57,233 --> 00:21:59,315
tualeti i grave

381
00:22:02,071 --> 00:22:05,735
Administrata Kombëtare e Aeronautikës dhe Hapësirës

382
00:22:32,101 --> 00:22:36,766
njerëz me ngjyrë
tualeti i grave

383
00:22:54,957 --> 00:22:55,947
Ruth!

384
00:22:56,125 --> 00:22:57,115
Po, zoti Harrison.

385
00:22:57,710 --> 00:22:59,917
Ku është qendra kompjuterike?

386
00:23:00,087 --> 00:23:02,249
Shkova për të bërë një pushim të shkurtër

387
00:23:03,299 --> 00:23:04,289
Edhe koha e pushimit tonë
ishte atje?

388
00:23:08,971 --> 00:23:11,963
Ndërtimi i dhomës së kompjuterit në Perëndim

389
00:23:32,244 --> 00:23:33,450
o zot
ku keni qenë?

390
00:23:33,621 --> 00:23:34,782
E keni mbaruar punën tuaj?

391
00:23:35,956 --> 00:23:37,663
Me punë dhe me mua
Ju e keni kërkuar atë

392
00:23:37,833 --> 00:23:39,915
Puna dhe e imja janë
Do të thotë menjëherë.

393
00:23:41,128 --> 00:23:42,334
Bëje atë së pari

394
00:23:42,504 --> 00:23:43,915
- Le ta bëjmë këtë së pari.
- Po

395
00:23:44,089 --> 00:23:45,079
Le të fillojmë

396
00:23:45,257 --> 00:23:46,338
me vjen keq

397
00:23:47,259 --> 00:23:48,795
Unë jam duke llogaritur tani

398
00:24:54,576 --> 00:24:55,657
Zoti Harrison

399
00:24:57,496 --> 00:24:59,487
Vendoseni atje

400
00:25:02,584 --> 00:25:04,746
e Stafordit
Llogaritja e mburojës së nxehtësisë?

401
00:25:06,171 --> 00:25:07,912
japin konfirmim
Është e vështirë

402
00:25:08,716 --> 00:25:10,081
Është e vështirë të jesh i sigurt

403
00:25:10,926 --> 00:25:12,542
cfare po bejme
A e dini?

404
00:25:14,179 --> 00:25:16,090
njerëzit në hapësirë
Po mundohem të dërgoj

405
00:25:16,265 --> 00:25:17,426
po

406
00:25:18,434 --> 00:25:20,391
është në koshin e plehrave
Mund ta hidhni

407
00:25:20,561 --> 00:25:21,892
Po?

408
00:25:22,563 --> 00:25:24,520
Mund ta hidhni

409
00:25:25,024 --> 00:25:26,014
Ma jep mua

410
00:25:27,109 --> 00:25:28,599
E di që e keni pasur të vështirë

411
00:25:28,777 --> 00:25:30,359
Sepse është bërë e padobishme

412
00:25:30,529 --> 00:25:32,736
Është kështu
Gjërat ndryshojnë shpejt

413
00:25:32,906 --> 00:25:35,273
Nëse kërkoni falje një nga një
Më duhet të kërkoj falje gjatë gjithë ditës

414
00:25:36,118 --> 00:25:38,860
Unë dhe ti në atë dhomë
Për gjenitë tanë

415
00:25:39,038 --> 00:25:41,120
Ajo që po kërkoj

416
00:25:41,290 --> 00:25:42,951
duke parë përtej numrave

417
00:25:43,792 --> 00:25:45,783
Kthejini numrat

418
00:25:45,961 --> 00:25:47,577
Unë po ju kërkoj ta shihni atë.

419
00:25:47,755 --> 00:25:49,962
Pa e ditur as pyetjen
Unë po ju kërkoj të gjeni përgjigjen

420
00:25:50,799 --> 00:25:52,790
Ende ekziston
duke mos bërë matematikë

421
00:25:53,427 --> 00:25:55,759
pa atë
Unë nuk mund të lëviz

422
00:25:55,929 --> 00:25:57,636
Këmbët e mia janë të lidhura në tokë

423
00:25:57,806 --> 00:26:00,389
Nuk mund të shkoj as në hapësirë
Edhe Toka nuk mund të rrotullohet

424
00:26:00,559 --> 00:26:02,266
Ulja në hënë
Mund të jetë e vështirë, por

425
00:26:02,436 --> 00:26:03,642
Në zemrën time

426
00:26:04,813 --> 00:26:07,145
Në zemrën time
Unë jam tashmë në hënë

427
00:26:09,443 --> 00:26:10,433
A jeni edhe ju i tillë?

428
00:26:11,987 --> 00:26:13,148
po

429
00:26:14,073 --> 00:26:15,313
Gjë e mirë

430
00:26:15,491 --> 00:26:18,108
Thjesht prekni kalkulatorin
Sepse nuk jam budalla

431
00:26:21,455 --> 00:26:22,820
Mund të shkoj?

432
00:26:26,168 --> 00:26:27,829
Mirë, shkoni për të.

433
00:26:29,171 --> 00:26:30,502
Mund të shkoni

434
00:27:02,329 --> 00:27:05,037
Ju keni pritur një kohë të gjatë
Herën tjetër merrni autobusin

435
00:27:05,207 --> 00:27:06,447
Është presion i ulët sot

436
00:27:25,060 --> 00:27:27,472
As edhe një ditë vonesë
Kam punuar atje për 10 vjet

437
00:27:27,646 --> 00:27:30,229
Nuk kam marrë as leje mjekësore.
As që u ankova

438
00:27:30,399 --> 00:27:32,891
Puna e kryer në kohë
E bëri të drejtë

439
00:27:33,068 --> 00:27:34,399
Sinqerisht ishte shumë

440
00:27:34,570 --> 00:27:37,187
Përgjegjësia e shefit është
Duke më lënë gjithçka mua

441
00:27:37,364 --> 00:27:38,900
Paga është e njëjtë

442
00:27:39,992 --> 00:27:41,153
ju djema
Unë jam duke u ngjitur

443
00:27:42,077 --> 00:27:43,909
Mos më keqkuptoni

444
00:27:44,079 --> 00:27:46,571
Pa marrë parasysh kërcimin e kujt
Është një hap për të gjithë ne

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,741
Unë jam i vetmi në vendin tim

446
00:27:49,918 --> 00:27:50,908
Për të qenë i sinqertë

447
00:27:51,086 --> 00:27:53,327
Rri në atë dhomë
Unë nuk jam i sigurt

448
00:27:54,256 --> 00:27:56,748
në një javë
Kthehuni në dhomën e kompjuterit

449
00:27:56,925 --> 00:27:58,711
Do të më dëbojnë përgjithmonë

450
00:27:58,886 --> 00:27:59,921
Unë do të vdes

451
00:28:00,095 --> 00:28:02,757
Nëse i përmbaheni matematikës
ju jeni me i miri atje

452
00:28:02,931 --> 00:28:04,888
Po aq shpejt sa rrotullohet truri
Nëse thjesht përdorni stilolapsin tuaj fort,

453
00:28:05,058 --> 00:28:06,548
Do të jetë në rregull

454
00:28:06,727 --> 00:28:08,593
dhe ju
Jini të sjellshëm

455
00:28:08,770 --> 00:28:11,603
Ku të vendosni këmbët tuaja
Kjo është dhoma juaj e jetesës?

456
00:28:15,944 --> 00:28:17,685
Unë isha si shefi, apo jo?

457
00:28:17,863 --> 00:28:19,445
Është e ashpër dhe
Një kryepunëtor i keq

458
00:28:19,615 --> 00:28:21,447
Kam dëgjuar se keni shumë autoritet?

459
00:28:22,910 --> 00:28:24,617
Nëse prekni znj.
Kam marrë një dëmtim të madh në hundë

460
00:28:25,954 --> 00:28:27,365
Rriteni muzikën

461
00:28:43,805 --> 00:28:44,966
Mirupafshim, Katerina

462
00:28:45,140 --> 00:28:46,130
Përshëndetje Kat

463
00:28:46,308 --> 00:28:47,139
mirupafshim

464
00:28:47,309 --> 00:28:48,470
- Shihemi në mëngjes.
- Përshëndetje

465
00:28:57,611 --> 00:28:58,601
A jeni këtu?

466
00:28:58,779 --> 00:28:59,814
po mami

467
00:29:00,447 --> 00:29:03,155
Në Gardën Kombëtare
Po mendoja te te telefonoja.

468
00:29:04,326 --> 00:29:07,944
Më vjen keq, mami.
Sepse departamenti ndryshoi.

469
00:29:08,121 --> 00:29:09,907
grupi i misionit hapësinor

470
00:29:10,082 --> 00:29:12,073
Vetëm duke dëgjuar emrin
Duket e rëndësishme.

471
00:29:12,251 --> 00:29:13,912
A jeni promovuar?

472
00:29:14,920 --> 00:29:16,957
Nuk ka dallim

473
00:29:17,714 --> 00:29:19,045
Unë ende dua ta bëj
Është punë, apo jo?

474
00:29:20,968 --> 00:29:22,504
Kjo është e drejtë

475
00:29:22,678 --> 00:29:24,419
Nuk është e lehtë, por...

476
00:29:24,596 --> 00:29:26,758
nuk e përballon dot
Nuk ka punë

477
00:29:28,684 --> 00:29:30,300
faleminderit, mami

478
00:29:31,895 --> 00:29:33,010
A po flenë fëmijët?

479
00:29:33,188 --> 00:29:34,804
Unë bëj sikur fle

480
00:29:34,982 --> 00:29:37,064
- Çfarë po bën?
- Çfarë bëra!

481
00:29:37,234 --> 00:29:38,975
pretendoni të flini
Unë jam shumë keq në të

482
00:29:39,152 --> 00:29:39,892
Konstancë!

483
00:29:40,070 --> 00:29:41,981
faleminderit, mami
te dua

484
00:29:42,155 --> 00:29:43,691
- Është shtrati im.
- Jo.

485
00:29:43,865 --> 00:29:44,525
Dilni jashtë!

486
00:29:44,700 --> 00:29:46,111
- Unë jam motra e madhe.
- Nuk më pëlqen

487
00:29:46,285 --> 00:29:47,320
- Çfarë nuk shkon?
- Largohu nga rruga!

488
00:29:47,494 --> 00:29:48,700
Çfarë po bën?

489
00:29:48,870 --> 00:29:51,453
Ajo tha se ishte motra ime
Ti fle vetëm

490
00:29:51,623 --> 00:29:53,239
nuk eshte e drejte

491
00:29:53,417 --> 00:29:54,873
- A është e drejtë?
- Nuk është e drejtë.

492
00:29:55,043 --> 00:29:56,374
Është e drejtë

493
00:29:56,545 --> 00:29:58,752
Constance, Cathy
ulu

494
00:30:02,968 --> 00:30:05,084
Edhe mami e di

495
00:30:05,262 --> 00:30:08,004
Unë dua të rritem shpejt
Dëshironi të keni hapësirën tuaj?

496
00:30:08,890 --> 00:30:12,554
Më pas, shtrati i Joylet.
Personi që shkruan

497
00:30:12,728 --> 00:30:14,435
I laj të gjitha pjatat

498
00:30:14,604 --> 00:30:16,390
Hidhni mbeturinat

499
00:30:16,565 --> 00:30:18,522
Çfarë bën Joylet
Bëni të gjitha

500
00:30:19,192 --> 00:30:21,524
është në rregull
Thjesht grijeni imët

501
00:30:21,695 --> 00:30:23,561
Duke fjetur së bashku
Nuk është veçanërisht keq

502
00:30:25,907 --> 00:30:26,612
po

503
00:30:26,783 --> 00:30:30,367
Derisa të vijë nëna
Nuk mund të jesh kështu

504
00:30:30,537 --> 00:30:32,949
shumë kohë më parë
Duhet të kisha rënë në gjumë

505
00:30:33,123 --> 00:30:34,659
fytyra e mamit
Unë do të fle pasi ta shikoj

506
00:30:34,833 --> 00:30:37,416
në 300 orë
Mendoj se e shoh

507
00:30:39,629 --> 00:30:41,711
mami fort
Duke punuar gjithë ditën

508
00:30:41,882 --> 00:30:43,372
ju e dini

509
00:30:45,302 --> 00:30:48,169
Vepro si mami dhe babi
Sepse të gjithë duhet ta bëjmë

510
00:30:52,601 --> 00:30:54,592
Unë jam edhe babai juaj
me mungon shume

511
00:30:55,354 --> 00:30:57,561
Babi është me engjëjt
qëndroni së bashku

512
00:30:57,731 --> 00:30:59,688
Po, me engjëjt
Ne jemi bashkë

513
00:30:59,858 --> 00:31:01,519
duke na shikuar
do të ketë

514
00:31:01,693 --> 00:31:03,934
Po e shikoj çdo moment

515
00:31:04,112 --> 00:31:06,479
Pra, jini të guximshëm
Duhet të ketë

516
00:31:06,656 --> 00:31:07,521
Në rregull?

517
00:31:07,699 --> 00:31:09,030
- Po, mami.
- Po mami.

518
00:31:09,201 --> 00:31:10,566
ndaloni gjumin

519
00:31:11,119 --> 00:31:12,029
Mami?

520
00:31:12,204 --> 00:31:13,194
hë?

521
00:31:13,789 --> 00:31:16,121
në BRSS
A po sulmojmë?

522
00:31:16,666 --> 00:31:17,827
Ku e dëgjuat këtë?

523
00:31:18,001 --> 00:31:19,366
sot ne shkolle
e porosita

524
00:31:20,420 --> 00:31:21,455
fshihu nën tavolinë

525
00:31:22,089 --> 00:31:24,126
Ky është trajnimi

526
00:31:24,299 --> 00:31:25,755
Çfarë është kjo?

527
00:31:25,926 --> 00:31:29,885
Sepse ju kurrë nuk e dini
Jini të përgatitur

528
00:31:32,474 --> 00:31:35,307
Në fakt në hapësirë
Unë nuk e di se çfarë jam duke bërë

529
00:31:35,477 --> 00:31:36,967
A shkon edhe mami në hapësirë?

530
00:31:37,145 --> 00:31:38,510
nr

531
00:31:38,688 --> 00:31:41,897
Por
Duke bërë më të mirën

532
00:31:42,067 --> 00:31:45,059
Ata njerëz të guximshëm
Unë do t'ju ndihmoj të dilni

533
00:31:45,237 --> 00:31:48,070
Edhe mami shkon në hapësirë
Unë mund të fluturoj

534
00:31:48,240 --> 00:31:49,696
si një astronaut

535
00:31:49,866 --> 00:31:51,777
- E vizatove?
- Po mami.

536
00:31:53,495 --> 00:31:55,111
Kjo është nëna juaj?

537
00:31:56,998 --> 00:31:58,159
E patë këtë?

538
00:31:59,626 --> 00:32:01,242
o zot

539
00:32:01,420 --> 00:32:03,002
te dua

540
00:32:04,089 --> 00:32:05,079
e di

541
00:32:05,257 --> 00:32:06,622
Ejani këtu

542
00:32:06,800 --> 00:32:09,167
Unë me të vërtetë duhet të fle tani

543
00:32:09,886 --> 00:32:10,717
Në rregull?

544
00:32:10,887 --> 00:32:12,628
- Ju dua të gjithëve.
- fle mirë

545
00:32:12,806 --> 00:32:13,796
- fle mirë
- Natën e mirë, mami.

546
00:32:13,974 --> 00:32:15,885
fotoja eshte shume e bukur

547
00:32:24,693 --> 00:32:25,808
faleminderit zot

548
00:32:28,321 --> 00:32:30,153
- Lavdëroni Zotin
- Lavdëroni Zotin

549
00:32:30,323 --> 00:32:32,439
- Halleluja!
- Halleluja!

550
00:32:34,578 --> 00:32:35,568
halleluja

551
00:32:37,038 --> 00:32:38,449
Lavdëroni Zotin

552
00:32:39,416 --> 00:32:42,158
ndryshimi po vjen

553
00:32:44,171 --> 00:32:47,459
krishterimi jugor
Nga mbledhja e sindikatës

554
00:32:47,632 --> 00:32:49,589
Me Mbretin tonë Pastor

555
00:32:49,759 --> 00:32:51,090
- Amen!
- Halleluja

556
00:32:51,261 --> 00:32:54,549
Karolina e Veriut
Edhe studentët protestues

557
00:32:54,723 --> 00:32:55,679
- Po!
- po!

558
00:32:55,849 --> 00:32:58,716
Zoti na do
te besoj pafund

559
00:32:59,394 --> 00:33:02,682
Zotit
për gratë tona

560
00:33:02,856 --> 00:33:04,438
anije kozmike
Ai më bëri të bëj atë!

561
00:33:08,612 --> 00:33:11,695
Dhe Gardës Kombëtare

562
00:33:11,865 --> 00:33:13,026
lirinë tonë
Më ke bërë ta mbroj

563
00:33:13,200 --> 00:33:15,487
Për kolonelin Jim Johnson
Ju lutem duartrokitni

564
00:33:18,246 --> 00:33:20,112
Me hirin e Zotit
Kthehuni në atdheun tuaj

565
00:33:20,290 --> 00:33:24,329
Garda Kombëtare në Hampton
themeluar

566
00:33:25,337 --> 00:33:26,748
Të gjithë thonë aleluja
Le të bërtasim!

567
00:33:26,922 --> 00:33:28,913
aleluja!

568
00:33:33,178 --> 00:33:34,543
nuk e kuptoj

569
00:33:35,347 --> 00:33:36,712
Unë me të vërtetë nuk e kuptoj

570
00:33:36,890 --> 00:33:38,301
Nuk dua të flas më për këtë

571
00:33:38,934 --> 00:33:40,265
Inxhiniere femër?

572
00:33:41,436 --> 00:33:42,426
Inxhiniere femër?

573
00:33:42,979 --> 00:33:45,516
ne jemi zi
Kjo është e pamundur

574
00:33:45,690 --> 00:33:46,976
Aty është ndryshe, Levi.

575
00:33:47,150 --> 00:33:48,515
Unë do të kërkoj lirinë
Nuk ka një

576
00:33:48,693 --> 00:33:51,401
Liria është
Thjesht nuk jepet

577
00:33:51,571 --> 00:33:53,061
kërkuese
Është diçka që duhet ta fitosh

578
00:33:53,240 --> 00:33:55,072
ndonjë slogan
Merrni atë në moderim

579
00:33:55,617 --> 00:33:57,824
Mënyra për të arritur diçka
Nuk është një gjë

580
00:33:57,994 --> 00:33:58,825
Unë dua të ndaloj së ngrëni perime

581
00:33:58,995 --> 00:34:00,952
Kur flisni me njerëzit
Të thashë të mos ndërhysh, apo jo?

582
00:34:01,122 --> 00:34:02,829
Pastaj ha këtë

583
00:34:04,960 --> 00:34:05,791
jam i emocionuar

584
00:34:05,961 --> 00:34:07,747
Hani edhe perime

585
00:34:07,921 --> 00:34:09,878
Fëmijët hanë gjithashtu perime
duhet të ha

586
00:34:10,048 --> 00:34:11,755
Unë dal vetëm jashtë
Si mund ta dija?

587
00:34:14,135 --> 00:34:16,046
Kur thua diçka të bukur
Bëjeni me moderim

588
00:34:16,221 --> 00:34:19,964
para njerëzve
Para se ta derdhni

589
00:34:22,060 --> 00:34:23,471
Ajo që dua të them është

590
00:34:23,645 --> 00:34:25,352
Le të luajmë
Unë po ju them që mos

591
00:34:25,522 --> 00:34:27,388
po dhemb
Nuk dua ta shoh

592
00:34:27,566 --> 00:34:29,477
Edhe nëse 'Vidha' vdes
Ata nuk na pranojnë

593
00:34:29,651 --> 00:34:32,234
Merrni një diplomë tjetër
Mendoni se do të ndryshojë?

594
00:34:33,780 --> 00:34:35,896
Rruga drejt shtetësisë
Nuk është fisnike

595
00:34:41,580 --> 00:34:43,241
Unë gjithashtu i urrej perimet

596
00:34:43,415 --> 00:34:44,450
Jo, vajzë.

597
00:34:44,624 --> 00:34:46,035
Ju e hani atë
hani edhe ju

598
00:34:49,129 --> 00:34:51,461
në këtë lagje
Do ta blesh?

599
00:34:52,924 --> 00:34:54,835
në rregull?
Epo atëherë, kjo është mirë

600
00:34:55,010 --> 00:34:57,468
Katerina
Shkoni atje dhe bëni mirë.

601
00:34:57,637 --> 00:35:00,675
Një burrë i quajtur kolonel Jim
Është vërtet simpatike

602
00:35:00,849 --> 00:35:02,135
Kjo është e drejtë

603
00:35:02,309 --> 00:35:04,846
I madh dhe i fortë
të sigurt dhe

604
00:35:05,020 --> 00:35:07,261
Edhe gjatë natës
Është vetëm kështu

605
00:35:07,439 --> 00:35:10,022
Mari, është e diel

606
00:35:10,191 --> 00:35:11,522
Kini kujdes se çfarë thoni

607
00:35:11,693 --> 00:35:12,899
Po sikur të mos ju pëlqen?

608
00:35:14,195 --> 00:35:16,152
buzëqeshni në këtë mënyrë
Po e dërgon?

609
00:35:16,323 --> 00:35:17,529
Për ju

610
00:35:21,911 --> 00:35:23,276
Unë nuk do të buzëqesh

611
00:35:23,455 --> 00:35:24,240
Më duhet të buzëqesh

612
00:35:24,414 --> 00:35:26,246
- Buzëqeshni me mishrat e dhëmbëve në lulëzim të plotë
- Nuk më pëlqen

613
00:35:29,127 --> 00:35:30,117
Ajo vjen në këtë mënyrë

614
00:35:30,295 --> 00:35:31,501
Pse vini këtu?

615
00:35:31,671 --> 00:35:33,253
- bëri shenjë Meri.
- Jo!

616
00:35:33,423 --> 00:35:35,039
- Nuk jam gati!
- Ai është me zë të lartë dhe prek kokën.

617
00:35:35,216 --> 00:35:35,956
Përshëndetje, kolonel.

618
00:35:37,260 --> 00:35:38,466
Unë jam Dorothy Vaughan

619
00:35:38,637 --> 00:35:40,594
Kjo është Mary Jackson.
E keni takuar burrin tuaj Levin?

620
00:35:40,764 --> 00:35:42,300
u takua
Përshëndetje të gjithëve!

621
00:35:42,474 --> 00:35:43,839
Dhe ky
Kjo është zonja Catherine Goble.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,758
Jo një grua e martuar
Unë jam e ve

623
00:35:45,935 --> 00:35:48,097
Unë kam tre vajza të bukura.

624
00:35:48,271 --> 00:35:49,261
Sa e sjellshme

625
00:35:49,439 --> 00:35:51,646
Nuk ka krahë
Ata janë engjëj

626
00:35:51,816 --> 00:35:53,432
Dorothy
Dëshironi një byrek?

627
00:35:53,610 --> 00:35:55,100
Byrek është i mirë

628
00:35:55,278 --> 00:35:56,768
Më falni

629
00:35:56,946 --> 00:35:58,937
Pasi hëngra pak më parë...

630
00:36:02,786 --> 00:36:05,494
Edhe gjërat e fëmijëve
Sepse po kujdesesha për të

631
00:36:05,664 --> 00:36:06,870
Më lejoni t'ju ndihmoj

632
00:36:07,832 --> 00:36:09,072
faleminderit

633
00:36:09,250 --> 00:36:11,241
sallatë frutash
Ju lutem futeni

634
00:36:12,712 --> 00:36:15,625
Si qendër kompjuterike për 'NASA'
A jeni aty?

635
00:36:15,799 --> 00:36:16,539
po

636
00:36:16,716 --> 00:36:18,081
Çfarë bëni ju?

637
00:36:20,011 --> 00:36:22,002
Kërkohet për ngritjen dhe uljen e anijes kozmike

638
00:36:22,180 --> 00:36:24,717
Llogaritje të ndryshme
po e bej

639
00:36:26,309 --> 00:36:27,390
Është një detyrë e madhe.

640
00:36:27,560 --> 00:36:28,595
Kjo është e drejtë

641
00:36:28,770 --> 00:36:30,477
Për gratë atje
Diçka e tillë...

642
00:36:33,650 --> 00:36:36,062
E kam menduar në këtë mënyrë
Nuk është një fjalë

643
00:36:36,236 --> 00:36:37,567
Pra, çfarë do të thotë?

644
00:36:40,448 --> 00:36:43,691
atë detyrë të vështirë
Çfarë po bën?

645
00:36:45,495 --> 00:36:46,701
I habitur

646
00:36:46,871 --> 00:36:48,407
Zoti Johnson

647
00:36:49,499 --> 00:36:51,706
Ndaloni së foluri
Unë mendoj se do të ishte mirë

648
00:36:51,876 --> 00:36:53,116
Nuk kam ndërmend të jem i pasjellshëm
Nuk kishte

649
00:36:54,379 --> 00:36:55,619
Ju mund të mos e dini, por

650
00:36:55,797 --> 00:37:00,257
Ish Shkolla e Diplomuar e Virxhinias Perëndimore
Unë jam vajza e parë me ngjyrë

651
00:37:00,969 --> 00:37:02,209
Dhe çdo ditë

652
00:37:02,387 --> 00:37:07,006
zhvendosja, fërkimi dhe shpejtësia
Duke analizuar leximet e matësve të presionit

653
00:37:07,183 --> 00:37:11,472
Me kosinus dhe rrënjë katrore
Bëni 10,000 llogaritje në të njëjtën kohë.

654
00:37:11,646 --> 00:37:13,683
Në ditët e sotme, gjeometria analitike
Unë jam duke llogaritur

655
00:37:13,857 --> 00:37:14,688
pa një kalkulator

656
00:37:15,275 --> 00:37:19,769
20 femra zezake të talentuara
Është në dhomën e kompjuterave të ndërtesës perëndimore.

657
00:37:19,946 --> 00:37:22,358
Të gjithë të jenë krenarë
Unë i shërbej vendit tim

658
00:37:23,199 --> 00:37:24,189
Kjo është e drejtë

659
00:37:24,367 --> 00:37:26,779
Në ‘NASA’ edhe femrat
Unë ju besoj punën.

660
00:37:27,495 --> 00:37:29,736
veshim funde
Jo sepse e kam veshur

661
00:37:30,331 --> 00:37:32,322
duke mbajtur syze
Sepse

662
00:37:33,501 --> 00:37:34,957
kalofshi nje dite te bukur

663
00:37:38,298 --> 00:37:40,289
'vidhos'

664
00:37:49,017 --> 00:37:50,223
Scott, mirë se u kthye.

665
00:37:51,644 --> 00:37:52,759
- Mirë se erdhe.
- Mirë se vini.

666
00:37:53,605 --> 00:37:55,221
Gëzohem që ju njohëm të gjithëve

667
00:38:04,365 --> 00:38:05,651
faleminderit

668
00:38:05,825 --> 00:38:08,487
Është Alan Shepherd.
pilot i marinës

669
00:38:08,661 --> 00:38:10,493
astronauti i parë
Mund të funksionojë

670
00:38:10,663 --> 00:38:13,325
Ky është Scott Carpenter
Walter Shira

671
00:38:13,500 --> 00:38:15,036
të dyja
Unë jam një pilot i marinës

672
00:38:15,210 --> 00:38:17,952
Të gjitha 180 cm
Është më pak se 80 kg

673
00:38:18,129 --> 00:38:19,711
IQ është mbi 130

674
00:38:19,881 --> 00:38:21,792
Edhe një fytyrë e lëmuar
Mendoj se ishte një kusht

675
00:38:21,966 --> 00:38:24,674
Si vijnë ata të bardhët
I vlerësoni fytyrat?

676
00:38:24,844 --> 00:38:28,007
Quhen të drejta të barabarta.
Çfarë rëndësie ka raca?

677
00:38:28,973 --> 00:38:30,930
Është John Glenn.

678
00:38:31,100 --> 00:38:32,261
Piloti i vetëm i Trupave Detare

679
00:38:32,852 --> 00:38:34,968
Nëse nuk e keni problem
Ndalo lëvizjen.

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,887
Ka edhe një shtrëngim duarsh atje
Nuk mund ta bëja

681
00:38:37,065 --> 00:38:38,647
Kam një orar të ngjeshur.

682
00:38:38,817 --> 00:38:39,807
Ruth, është në rregull.

683
00:38:39,984 --> 00:38:41,099
- Kjo vjen në këtë mënyrë.
- Shiko përpara.

684
00:38:41,277 --> 00:38:42,267
Do të shoh drejt e

685
00:38:42,445 --> 00:38:45,437
Unë as nuk thashë përshëndetje
Unë nuk mund të shkoj

686
00:38:45,615 --> 00:38:47,105
Atmosfera këtu është
Është urgjente

687
00:38:47,283 --> 00:38:49,240
Bashkimi Sovjetik priti
Sepse unë nuk e bëj

688
00:38:49,410 --> 00:38:52,198
Nuk mund të bëj as frigorifer.
Dëshironi të shkoni përpara nesh?

689
00:38:53,957 --> 00:38:55,163
Çfarë bëni ju?

690
00:38:55,333 --> 00:38:57,870
Nisja dhe ulja e kolonelit
Llogaritni trajektoren

691
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
- Ju jeni përgjegjës për një përgjegjësi të rëndësishme.
- Po.

692
00:39:00,630 --> 00:39:04,043
Kjo është Mary Jackson.
Ai është në departamentin e inxhinierisë.

693
00:39:04,217 --> 00:39:05,503
Ne fillojmë të punojmë së bashku
Unë jam vërtetë i nderuar

694
00:39:06,052 --> 00:39:06,883
Faleminderit, Mari

695
00:39:07,053 --> 00:39:07,793
jon

696
00:39:09,264 --> 00:39:10,846
- Le të hyjmë.
- Po

697
00:39:11,015 --> 00:39:12,631
- Le të shkojmë.
- U bë mirë që të njoha.

698
00:39:12,934 --> 00:39:14,140
-Faleminderit
- Paç fat.

699
00:39:14,310 --> 00:39:15,675
Zoti qoftë me ju

700
00:39:16,646 --> 00:39:17,886
faleminderit
faleminderit shumë

701
00:39:18,690 --> 00:39:19,600
faleminderit

702
00:39:26,239 --> 00:39:28,606
njerëz me ngjyrë

703
00:39:50,221 --> 00:39:51,586
Zoti Harrison
Ju lutem konfirmoni

704
00:39:51,764 --> 00:39:54,347
Testi Redstone
Këto janë të dhënat e ngritjes dhe uljes.

705
00:39:59,355 --> 00:40:02,643
Çfarë duhet të shoh?
Unë punoj

706
00:40:02,817 --> 00:40:03,898
Nuk i shoh numrat

707
00:40:04,068 --> 00:40:05,103
Ato llogaritje

708
00:40:05,278 --> 00:40:07,565
Me dy inxhinierë
kontrollova

709
00:40:07,739 --> 00:40:09,821
duke konfirmuar
Unë thjesht pretendoj

710
00:40:19,334 --> 00:40:21,746
Presioni i dhomës së Atlasit

711
00:40:25,673 --> 00:40:31,214
Vlera e trajektores së raketës Redstone

712
00:40:46,444 --> 00:40:48,310
Është dyfishi i madhësisë së derës.
Në rregull?

713
00:40:48,488 --> 00:40:50,274
Thjesht zgjeroje atë

714
00:40:53,076 --> 00:40:55,317
dimensionet e makinës
Nuk e mati njeri?

715
00:40:55,495 --> 00:40:57,111
Kështu duket

716
00:40:58,539 --> 00:41:00,621
A nuk duhet ta shkatërrojmë?

717
00:41:00,792 --> 00:41:02,749
Jo, jo

718
00:41:03,461 --> 00:41:05,873
Është në rregull, vazhdo

719
00:41:06,881 --> 00:41:09,498
Me çekiç fare
Ju thjesht mund ta thyeni atë.

720
00:41:09,676 --> 00:41:10,632
po

721
00:41:10,802 --> 00:41:12,793
Thyejeni me çekiç
Nxitoni

722
00:41:12,971 --> 00:41:13,802
Kini kujdes

723
00:41:27,360 --> 00:41:30,523
Ndërtimi i dhomës së kompjuterit në Lindje

724
00:41:39,956 --> 00:41:40,946
Drejtuesi i ekipit

725
00:41:43,376 --> 00:41:45,583
Thuaju të dërgojnë dikë

726
00:41:46,546 --> 00:41:48,253
në orarin e punës
erdhi deri këtu

727
00:41:48,423 --> 00:41:51,632
Është koha e pushimit
është në rregull

728
00:41:51,801 --> 00:41:53,462
Ndërsa unë arrita deri këtu

729
00:41:53,636 --> 00:41:55,798
atje
Merrni dokumentet

730
00:41:56,556 --> 00:41:58,342
Sigurisht, zoti Mitchell.

731
00:42:01,352 --> 00:42:02,558
A ka ndonjë gjë tjetër që dëshironi të thoni?

732
00:42:02,729 --> 00:42:03,560
po

733
00:42:04,397 --> 00:42:07,059
Hyrja në ndërtesën e teknologjisë
Pyes veten nëse e dini se çfarë është

734
00:42:09,944 --> 00:42:11,981
Është IBM.

735
00:42:12,155 --> 00:42:13,691
kompjuter i madh

736
00:42:14,407 --> 00:42:17,024
Llogaritjet tona në një çast
Ata thanë se do ta trajtonin

737
00:42:19,370 --> 00:42:20,986
'vidhos'
Kjo është një gjë e mirë

738
00:42:24,459 --> 00:42:26,541
Tani nxitoni
Është mirë të shkosh menjëherë

739
00:42:44,228 --> 00:42:45,309
Më falni

740
00:42:56,199 --> 00:42:58,031
orbita e atlasit

741
00:43:00,453 --> 00:43:01,818
Dështimi Redstone

742
00:43:13,508 --> 00:43:14,498
përshëndetje

743
00:43:15,176 --> 00:43:16,086
njerëz me ngjyrë
tualeti i grave

744
00:43:20,098 --> 00:43:21,509
Çfarë po shikoni?

745
00:43:30,149 --> 00:43:31,560
A është kjo e saktë?

746
00:43:33,027 --> 00:43:33,937
po

747
00:43:40,827 --> 00:43:41,862
Kush e ka llogaritur?

748
00:43:44,080 --> 00:43:45,946
Kush e ka llogaritur?

749
00:43:48,960 --> 00:43:50,542
Kjo është Catherine Goble.

750
00:43:54,465 --> 00:43:55,296
- Përshëndetje
- Përshëndetje

751
00:43:55,466 --> 00:43:58,128
Dështimi i testit Redstone
Si e dinit?

752
00:43:58,302 --> 00:43:59,292
Është informacion konfidencial.

753
00:43:59,470 --> 00:44:00,426
Është top sekret.

754
00:44:01,097 --> 00:44:03,259
Dështimi i testit Redstone
Shkaku është i qartë

755
00:44:03,432 --> 00:44:04,922
Për fluturimin suborbital
Është në rregull por

756
00:44:05,101 --> 00:44:07,092
peshë kapsule
Nuk e përballoja dot

757
00:44:07,270 --> 00:44:08,260
Nuk mund ta shtyj në hapësirë

758
00:44:08,938 --> 00:44:10,428
Numrat janë
nuk po gënjej

759
00:44:11,399 --> 00:44:13,390
shiko këtë
E kuptove?

760
00:44:15,111 --> 00:44:16,943
gjysma e të dhënave
Është e mbuluar

761
00:44:17,864 --> 00:44:21,232
Nëse lexoni mes rreshtave
Unë gjithashtu mund të shoh përmbajtjen.

762
00:44:21,409 --> 00:44:23,070
Unë gjithashtu e di distancën në orbitë

763
00:44:23,244 --> 00:44:26,453
Kapsula Redstone dhe Merkuri
E di edhe peshën

764
00:44:26,622 --> 00:44:29,489
shpejtësia është aty
Sepse është e shkruar

765
00:44:29,667 --> 00:44:31,328
E gjeta matematikën

766
00:44:31,711 --> 00:44:32,701
po

767
00:44:33,504 --> 00:44:35,370
Unë pashë përtej kësaj.

768
00:44:37,508 --> 00:44:39,795
Raketa e Atlasit
Si e dinit?

769
00:44:42,805 --> 00:44:44,796
Kjo nuk është matematikë

770
00:44:44,974 --> 00:44:47,887
Këto të dhëna janë konfidenciale
jo këtu

771
00:44:53,983 --> 00:44:55,849
E pashë në dritë

772
00:44:56,027 --> 00:44:57,358
Mbajeni atë në dritë?

773
00:44:57,528 --> 00:44:58,609
po

774
00:45:03,826 --> 00:45:04,816
Ja ku është

775
00:45:07,371 --> 00:45:08,361
atlas

776
00:45:09,290 --> 00:45:10,325
si quhej?

777
00:45:10,499 --> 00:45:12,035
Kjo është Catherine Goble.

778
00:45:13,377 --> 00:45:14,663
A jeni spiun?

779
00:45:14,837 --> 00:45:15,702
Çfarë?

780
00:45:15,880 --> 00:45:17,041
A jeni spiun sovjetik?

781
00:45:17,215 --> 00:45:18,501
nr

782
00:45:18,674 --> 00:45:20,085
Unë nuk jam rus

783
00:45:21,594 --> 00:45:23,255
jo ruse

784
00:45:25,056 --> 00:45:26,888
Atëherë nuk keni asgjë për të humbur

785
00:45:27,058 --> 00:45:29,220
Të dhënat e gjurmëve të bariut
Dorëzoje të gjitha

786
00:45:29,393 --> 00:45:31,475
mos editoni
a e kuptove?

787
00:45:31,646 --> 00:45:32,932
A është në rregull?

788
00:45:33,105 --> 00:45:34,095
Cili është problemi?

789
00:45:34,273 --> 00:45:35,684
Nuk dëgjuat?

790
00:45:35,858 --> 00:45:36,848
Ti nuk je spiun

791
00:45:37,735 --> 00:45:39,317
ide e mire
Unë nuk mendoj kështu

792
00:45:39,487 --> 00:45:43,151
A nuk është një ide e mirë?
Përdorni bojë të errët

793
00:45:43,324 --> 00:45:44,564
Thjesht përdorni bojë të errët

794
00:45:44,742 --> 00:45:46,824
- Ruth, a mund ta transmetosh?
- Po

795
00:45:46,994 --> 00:45:48,029
Faleminderit, Katerina

796
00:45:48,204 --> 00:45:49,365
faleminderit

797
00:45:55,920 --> 00:45:57,877
Marrja në pyetje ka përfunduar

798
00:46:14,981 --> 00:46:16,312
Vetëm njerëz me ngjyrë

799
00:46:16,482 --> 00:46:18,644
Gjithçka që ju nevojitet është kjo
Unë do të shkoj në hënë dhe do të kthehem

800
00:46:18,818 --> 00:46:20,183
Përveç banjës
Gjithçka

801
00:46:20,361 --> 00:46:22,523
Edhe nëse është thjesht aftësi
Më vjen mirë që e mora vesh

802
00:46:22,697 --> 00:46:23,778
Edhe kjo do të marrë fund së shpejti

803
00:46:23,948 --> 00:46:26,565
Për shkak të IBM
Duket sikur të gjithë u dëbuan

804
00:46:26,742 --> 00:46:28,653
- Përshëndetje
- Atëherë çfarë duhet të bëj?

805
00:46:29,370 --> 00:46:31,361
Ka vetëm një mënyrë

806
00:46:31,539 --> 00:46:33,246
Mësoni sa më shumë që të mundeni
Ne duhet të rrisim vlerën tonë

807
00:46:33,833 --> 00:46:36,450
Sido që të jetë, butoni është
Sepse dikush duhet ta shtyp atë

808
00:46:36,627 --> 00:46:38,038
Kjo është e drejtë

809
00:46:38,212 --> 00:46:40,078
Vetëm njerëz me ngjyrë

810
00:46:40,256 --> 00:46:41,792
Çfarë po ndodh

811
00:46:41,966 --> 00:46:43,548
Unë mendoj se jam i humbur

812
00:46:43,718 --> 00:46:46,255
‘NASA’ trajnon inxhinierë
mos pranoni gra

813
00:46:47,471 --> 00:46:51,180
Përderisa jeni të kualifikuar
Çdokush mund të aplikojë

814
00:46:51,350 --> 00:46:54,092
Megjithatë, kualifikimet arsimore janë
Është në rregull sepse nuk është në nivelin e duhur.

815
00:46:54,270 --> 00:46:56,682
Unë jam matematikë dhe fizikë
Unë kam një diplomë bachelor

816
00:46:56,856 --> 00:46:58,722
Inxhinierët edhe këtu
Shumica e tyre janë të ngjashme

817
00:46:58,899 --> 00:47:02,984
Tani në Universitetin e Virxhinias
Duhet të ndiqni një kurs të avancuar

818
00:47:03,154 --> 00:47:05,361
në manualin e punonjësve
Kjo është ajo që del

819
00:47:05,531 --> 00:47:06,487
Udhëzues "NASA" për punonjësit

820
00:47:06,657 --> 00:47:07,613
Kam frikë se nuk e ke lexuar

821
00:47:08,409 --> 00:47:10,571
do ecim përpara
Sa herë që më jepet rasti

822
00:47:10,745 --> 00:47:11,906
Lëvizja e vijës së finishit

823
00:47:12,079 --> 00:47:13,490
Unë ndjek rregullat
po ndjek

824
00:47:13,664 --> 00:47:16,326
Nëse je vartësi im
Të gjithë duhet të ndjekin

825
00:47:16,500 --> 00:47:19,709
askush
Nuk ka përjashtime

826
00:47:20,171 --> 00:47:22,333
Nuk ishte prerë
faleminderit

827
00:47:28,179 --> 00:47:31,638
“Në Universitetin e Virxhinias
"Kurs i thelluar"

828
00:47:31,807 --> 00:47:34,174
"Unë nuk mund të marr kursin."
studentët"

829
00:47:34,352 --> 00:47:36,138
“Në shkollën e mesme Hampton.
Ju lutem merrni klasën"

830
00:47:36,937 --> 00:47:39,144
Edhe ajo shkollë
Ata nuk i pranojnë zezakët

831
00:47:39,315 --> 00:47:42,933
Universiteti i Virxhinias
Vendimi i gjykatës dhe të gjitha këto

832
00:47:43,110 --> 00:47:45,397
grua e zezë
në shkollat e bardha

833
00:47:45,571 --> 00:47:47,562
Unë nuk mund të marr klasë
Ju po thoni se do ta bëni.

834
00:47:47,740 --> 00:47:49,481
Duket kështu

835
00:47:49,658 --> 00:47:51,399
A është kjo e gjitha që keni për të thënë?

836
00:47:51,577 --> 00:47:54,444
rri këtu gjithë ditën
A doni që unë t'ju dëgjoj duke u ankuar?

837
00:47:54,622 --> 00:47:55,612
Ju luani letra

838
00:47:55,790 --> 00:47:57,280
kërkesë në gjykatë
Ose luftoni

839
00:47:57,458 --> 00:47:58,869
ndaloni së ankuari

840
00:48:01,879 --> 00:48:03,495
- A ankova?
- Për ditë të tëra

841
00:48:03,672 --> 00:48:04,412
Djema

842
00:48:05,883 --> 00:48:07,999
Tani për punën
Nuk duhet ta bëj

843
00:48:08,177 --> 00:48:09,292
ishte mirë

844
00:48:09,470 --> 00:48:10,210
Katerina

845
00:48:10,388 --> 00:48:11,799
- Shpejt
- Oh moj.

846
00:48:11,972 --> 00:48:13,007
- Po ashtu
- ti

847
00:48:13,182 --> 00:48:15,048
Mund të jetoj me alkool

848
00:48:15,226 --> 00:48:16,216
faleminderit

849
00:48:18,771 --> 00:48:20,978
ndaloni t'i jepni atij

850
00:48:21,148 --> 00:48:23,264
Unë tashmë i kam pirë të gjitha

851
00:48:23,442 --> 00:48:25,683
Unë jam mirë

852
00:48:25,861 --> 00:48:27,772
Unë jam mirë si zakonisht

853
00:48:27,947 --> 00:48:29,688
Si zakonisht
Unë jam shumë i dehur

854
00:48:31,075 --> 00:48:32,657
Ejani këtu
le të kërcejmë

855
00:48:34,245 --> 00:48:35,531
Hajde, Kat.
Le të kërcejmë

856
00:48:35,704 --> 00:48:36,990
Le të kërcejmë së bashku

857
00:48:37,164 --> 00:48:38,654
Dilni shpejt

858
00:48:38,833 --> 00:48:39,789
Fshehja e alkoolit

859
00:48:39,959 --> 00:48:41,825
- Do të të mësoj si të kërcesh.
- Mirë.

860
00:48:42,002 --> 00:48:43,913
- Mirë
-ngadalë

861
00:48:44,088 --> 00:48:45,920
- Do të të mësoj si të kapësh një burrë.
- Po.

862
00:48:46,090 --> 00:48:47,672
- Çfarë mëson?
- Provojeni.

863
00:48:47,842 --> 00:48:49,458
Duhet të dini të kërceni

864
00:48:49,635 --> 00:48:51,091
- Ngadalë, ngadalë
- Po.

865
00:48:51,262 --> 00:48:53,219
- Bëj një rrotullim
- Duke qarkulluar

866
00:48:53,389 --> 00:48:55,847
- Ashtu është!
- Kthehu, kthehu

867
00:48:56,016 --> 00:48:57,302
Shikoje atë, Dorothy.

868
00:48:57,476 --> 00:48:59,467
Edhe nëse shkoj në një konkurs kërcimi
Dëshironi të fitoni një çmim?

869
00:48:59,645 --> 00:49:00,885
merrni një kthesë

870
00:49:02,898 --> 00:49:04,354
Po jashtë

871
00:49:04,525 --> 00:49:05,811
se mamaja ime
Ishte e shijshme?

872
00:49:05,985 --> 00:49:07,225
nr

873
00:49:07,403 --> 00:49:08,609
Eliminimi i diskriminimit!

874
00:49:09,363 --> 00:49:11,024
Eliminimi i diskriminimit!

875
00:49:11,198 --> 00:49:12,780
Eliminimi i diskriminimit!

876
00:49:12,950 --> 00:49:15,032
Eliminimi i diskriminimit!

877
00:49:15,202 --> 00:49:16,943
Eliminimi i diskriminimit!

878
00:49:19,165 --> 00:49:21,076
Richard Nixon
si president

879
00:49:21,250 --> 00:49:23,992
mos shiko
Do të kapem pa asnjë arsye

880
00:49:24,170 --> 00:49:26,127
Kennedy si President

881
00:49:26,297 --> 00:49:28,880
Vetëm njerëz me ngjyrë

882
00:49:29,049 --> 00:49:30,289
vetëm të bardhët

883
00:49:35,764 --> 00:49:37,971
“Kini kujdes
"Kjo është ndoshta puna e tyre."

884
00:49:42,313 --> 00:49:44,645
Nuk dua të bëj bujë

885
00:49:45,316 --> 00:49:47,432
E njëjta gjë edhe për mua

886
00:49:47,610 --> 00:49:48,725
Pastaj ky vend
Pse keni ardhur?

887
00:49:49,487 --> 00:49:50,477
Unë jam duke kërkuar për një libër

888
00:49:50,654 --> 00:49:53,021
Seksioni me ngjyrë është
Është e ndarë

889
00:49:54,325 --> 00:49:56,032
Nuk mund ta gjej librin që po kërkoj.

890
00:49:56,202 --> 00:49:58,318
Unë duhet ta bëj këtë.

891
00:50:02,500 --> 00:50:02,989
hampton
biblioteka publike

892
00:50:03,083 --> 00:50:03,697
Le të dalim tani

893
00:50:03,876 --> 00:50:06,459
Hiqi duart nga unë!
Mos më prek

894
00:50:07,421 --> 00:50:09,128
kalofshi nje dite te bukur

895
00:50:17,640 --> 00:50:21,008
Diskriminimi dhe barazia
Është krejtësisht ndryshe

896
00:50:21,185 --> 00:50:23,768
Pra, ajo që po ju kërkoj të bëni është
Nuk ka kuptim

897
00:50:23,938 --> 00:50:25,019
a e kuptove?

898
00:50:26,023 --> 00:50:26,854
Po, mami

899
00:50:27,024 --> 00:50:29,356
Nëse jeni sjellë drejt
Është e sinqertë

900
00:50:29,527 --> 00:50:31,143
Mbani parasysh këtë

901
00:50:31,320 --> 00:50:32,310
a e kuptove?

902
00:50:32,488 --> 00:50:33,569
Po, mami

903
00:50:39,703 --> 00:50:41,444
E ke vjedhur librin?

904
00:50:41,622 --> 00:50:43,533
Mami paguan taksat

905
00:50:43,707 --> 00:50:45,698
biblioteka
të drejtuar nga taksat

906
00:50:45,876 --> 00:50:47,867
Sepse kam paguar tashmë
Nuk e kam vjedhur

907
00:50:52,550 --> 00:50:56,043
"Fortran është i ri
"si gjuhë programimi"

908
00:50:56,220 --> 00:50:59,588
“Programuesit punojnë me kompjuterë
"Përdoret kur komunikoni"

909
00:50:59,765 --> 00:51:03,099
“Ashtu si vala e së ardhmes
"Është teknologji e mahnitshme."

910
00:51:04,103 --> 00:51:06,845
Të gjithë qeshin
Buzëqeshni

911
00:51:10,568 --> 00:51:11,603
- Bëj një dëshirë
- Bëj një dëshirë

912
00:51:11,777 --> 00:51:13,188
fryj përsëri

913
00:51:13,362 --> 00:51:14,852
Kjo është e drejtë

914
00:51:16,156 --> 00:51:18,022
Unë mund të gjej një punë tani

915
00:51:18,200 --> 00:51:19,065
Kërce dy herë

916
00:51:20,494 --> 00:51:21,825
Tashmë një fëmijë
Nëntë vjeç

917
00:51:21,996 --> 00:51:23,486
Ke ardhur pikërisht në kohën e duhur.

918
00:51:23,664 --> 00:51:24,950
Kush është ai?

919
00:51:25,124 --> 00:51:27,081
- çfarë?
- Nuk e kisha imagjinuar kurrë.

920
00:51:27,251 --> 00:51:28,787
Mund të jetë kështu.

921
00:51:29,837 --> 00:51:30,872
Unë mendoj kështu

922
00:51:31,797 --> 00:51:33,788
Mendoj se Hauardi më ftoi.

923
00:51:34,341 --> 00:51:36,673
Më duhet të marr lule

924
00:51:46,353 --> 00:51:48,219
Ku i vendosni duart?

925
00:51:48,397 --> 00:51:50,889
Sapo kalova

926
00:51:52,818 --> 00:51:54,525
Po, shkunde

927
00:51:55,446 --> 00:51:57,312
Ju jeni të mirë në të

928
00:52:00,909 --> 00:52:03,321
- Gëzohem që u njohëm.
-Faleminderit

929
00:52:11,879 --> 00:52:13,961
ende kërkoj falje
Nuk mund ta jepja ty

930
00:52:16,342 --> 00:52:17,707
Vërtet?

931
00:52:19,345 --> 00:52:21,086
Duke kërcyer
Mund ta bëj?

932
00:52:33,108 --> 00:52:35,725
Në atë kohë unë
Kam bërë një gabim

933
00:52:37,946 --> 00:52:40,233
shumë e gjatë
Që kur isha jashtë

934
00:52:41,116 --> 00:52:43,949
Sepse më mungon sensi praktik

935
00:52:46,455 --> 00:52:48,913
për të filluar përsëri
Shpresoj ta lejoni.

936
00:52:52,127 --> 00:52:53,663
Sinqerisht...

937
00:52:53,837 --> 00:52:55,498
pak nga pak ti
Dua të të njoh

938
00:52:59,385 --> 00:53:01,046
Ju jeni një klient i vështirë.

939
00:53:03,555 --> 00:53:05,262
mollë akoma
Nuk e bëre

940
00:53:05,432 --> 00:53:06,638
po

941
00:53:06,809 --> 00:53:07,890
Kjo është e drejtë

942
00:53:11,980 --> 00:53:13,846
Më vjen keq, Katerina.

943
00:53:14,024 --> 00:53:15,230
Çfarë është ajo?

944
00:53:15,984 --> 00:53:17,816
për nënvlerësimin tuaj

945
00:53:18,696 --> 00:53:20,482
Edhe gratë si ju
E nënvlerësova

946
00:53:22,658 --> 00:53:24,820
Një grua si ju
Edhe pse jo shumë

947
00:53:26,912 --> 00:53:29,028
Kjo linjë është
Është shumë mirë

948
00:53:32,209 --> 00:53:35,543
<i>Ndalo transmetimin
Ju sjellim lajmet e fundit</i>

949
00:53:35,713 --> 00:53:37,920
<i>Sipas lajmeve sovjetike</i>

950
00:53:38,090 --> 00:53:42,425
<i>Kozmonauti Yuri Gagarin
Unë u bëra astronauti i parë</i>

951
00:53:42,594 --> 00:53:44,961
<i>Gagarin rrotulloi Tokën
Fluturoi një herë</i>

952
00:53:45,139 --> 00:53:47,221
<i>U deshën 108 minuta</i>

953
00:53:47,391 --> 00:53:50,600
<i>Sapo vijnë lajmet
Unë do t'ju them</i>

954
00:53:51,895 --> 00:53:54,102
Unë përfundova duke mbetur prapa

955
00:53:54,273 --> 00:53:55,479
<i>Vostok nr. 1</i>

956
00:53:55,649 --> 00:53:57,481
<i>Kozmonauti sovjetik
Duke djegur Yuri Gagarin</i>

957
00:53:57,568 --> 00:53:58,558
12 prill 1961
Yuri Gagarin, njeriu i parë në hapësirë

958
00:53:58,736 --> 00:54:00,898
<i>6:07
Fut orbitën</i>

959
00:54:01,780 --> 00:54:05,489
<i>7:55, në hapësirën ajrore sovjetike.
Rihyrja</i>

960
00:54:05,659 --> 00:54:08,868
<i>Mbijetesa e njeriut në hapësirë
E vërtetova</i>

961
00:54:09,329 --> 00:54:11,991
<i>Gagarin mori Urdhrin e Leninit dhe
Medalja e Yllit të Artë...</i>

962
00:54:12,166 --> 00:54:13,907
Mora një goditje të madhe

963
00:54:14,084 --> 00:54:15,199
Le të shkojmë

964
00:54:15,377 --> 00:54:17,584
<i>- Mori një titull nderi</i>
- Kam nevojë për trajnim fluturimi.

965
00:54:17,755 --> 00:54:19,996
<i>"Kozmonauti i parë Sovjetik"</i>

966
00:54:20,174 --> 00:54:22,962
<i>Gjithashtu një hero kombëtar.
Renditur</i>

967
00:54:23,135 --> 00:54:26,048
<i>Programi i hapësirës sovjetike</i>

968
00:54:26,221 --> 00:54:28,007
<i>Kjo është një fitore e paprecedentë</i>

969
00:54:28,182 --> 00:54:32,471
<i>Kjo është e dhimbshme për Shtetet e Bashkuara
Ishte një goditje</i>

970
00:54:32,644 --> 00:54:34,476
Faleminderit të gjithëve që keni qëndruar

971
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
Ishte edhe vonë
Sepse pashë diçka të tillë

972
00:54:37,941 --> 00:54:40,558
Të gjithë shkoni në shtëpi
Ju ndoshta dëshironi të largoheni

973
00:54:41,028 --> 00:54:43,360
para se të shkoni
Bëj vetëm një pyetje

974
00:54:44,907 --> 00:54:48,571
Deri në fund
Kjo është një pyetje që ia bëja vetes.

975
00:54:48,744 --> 00:54:49,825
Çfarë...

976
00:54:51,705 --> 00:54:55,198
Çfarë ndodhi në një ndeshje me dy lojtarë?
A dola në vendin e dytë?

977
00:54:56,126 --> 00:54:56,911
njohje?

978
00:54:58,170 --> 00:54:58,955
shtyllë?

979
00:55:00,506 --> 00:55:03,168
Mirë tha Glenn.
Ju keni punuar më shumë se ne

980
00:55:03,342 --> 00:55:05,549
mendoj kështu
Arsyeja është

981
00:55:05,719 --> 00:55:08,381
Sovjetikët janë më të mirë se ne
I zgjuar ose

982
00:55:08,555 --> 00:55:11,673
Në aftësi dhe entuziazëm
Sepse nuk dua të besoj se jam përpara

983
00:55:13,393 --> 00:55:15,225
Nga rruga,
A mund të jetë?

984
00:55:16,438 --> 00:55:19,305
Bëje këtë më mirë se ne
E konsiderove serioze?

985
00:55:20,901 --> 00:55:24,019
Ne rrezikuam jetën
po luftoj

986
00:55:24,196 --> 00:55:26,483
Unë nuk kam ardhur këtu për t'u argëtuar!

987
00:55:26,657 --> 00:55:30,491
Shtatë pilotë
Ata nuk na besojnë.

988
00:55:35,040 --> 00:55:36,781
ky është problemi ynë

989
00:55:37,626 --> 00:55:39,208
Pra tani për tani

990
00:55:41,129 --> 00:55:43,040
Dije vetëm dy gjëra

991
00:55:43,215 --> 00:55:46,048
Njëra, puna jashtë orarit tani e tutje është
E di që është e qartë

992
00:55:47,261 --> 00:55:50,174
Dy, sovjetikët.
Para se të arrij

993
00:55:50,347 --> 00:55:52,304
pagesa jashtë orarit
mos prisni asgjë

994
00:55:54,268 --> 00:55:55,679
Unë nuk mund të ndjek
njerëzit

995
00:55:55,853 --> 00:55:58,185
Edhe une e kuptoj
Faleminderit për punën tuaj të palodhur

996
00:55:59,356 --> 00:56:00,846
Personel tjetër

997
00:56:01,817 --> 00:56:04,104
E thirra gruan time

998
00:56:04,278 --> 00:56:05,643
më thuaj se je vonë

999
00:56:06,113 --> 00:56:07,603
më telefononi së pari

1000
00:56:48,030 --> 00:56:51,489
Testi i raketës pa pilot Redstone

1001
00:57:04,963 --> 00:57:07,170
Sam, ngrije atë më lart.

1002
00:57:07,341 --> 00:57:08,331
po

1003
00:57:10,552 --> 00:57:12,168
-Gjoni
- Përshëndetje

1004
00:57:17,184 --> 00:57:20,097
7-5, 7-4, 7-3

1005
00:57:27,361 --> 00:57:28,817
Me punë dhe me mua

1006
00:57:34,743 --> 00:57:35,983
Duket në rregull.

1007
00:57:40,791 --> 00:57:41,952
po

1008
00:57:42,417 --> 00:57:43,077
ok

1009
00:57:49,257 --> 00:57:52,295
IBM 7090
sistemi i përpunimit të të dhënave

1010
00:57:52,886 --> 00:57:55,594
- Mendoj se është problem me përzgjedhësin.
- Do të kthehem pasi të marr pak ajër.

1011
00:57:55,764 --> 00:57:57,380
<i>Ne dëgjojmë thirrjen e vendit tonë
Marrë</i>

1012
00:57:57,557 --> 00:57:59,764
<i>Pra merrni rrezikun
Pa u menduar fare</i>

1013
00:57:59,935 --> 00:58:01,926
<i>Nuk ka kohë për t'u frikësuar</i>

1014
00:58:02,104 --> 00:58:04,015
<i>Gjërat për të bërë
Sepse ka</i>

1015
00:58:10,028 --> 00:58:11,018
- Përshëndetje
- Përshëndetje

1016
00:58:11,196 --> 00:58:12,186
hyrje me ngjyra

1017
00:58:12,364 --> 00:58:13,104
<i>Z. Jackson</i>

1018
00:58:13,281 --> 00:58:14,442
miratimi

1019
00:58:14,616 --> 00:58:16,778
Vende për njerëzit me ngjyrë
Është në pjesën e pasme të sallës së gjyqit.

1020
00:58:16,952 --> 00:58:18,363
faleminderit

1021
00:58:37,472 --> 00:58:39,338
Kush është i pari
Dëshironi të dilni?

1022
00:58:52,571 --> 00:58:55,359
fortran

1023
00:58:57,117 --> 00:58:59,028
plan vertikal
plan horizontal

1024
00:59:02,914 --> 00:59:07,374
IBM 7090
sistemi i përpunimit të të dhënave

1025
00:59:07,544 --> 00:59:09,706
Shpejtësia e llogaritjes është

1026
00:59:09,880 --> 00:59:12,872
Shumëzoni 24000

1027
00:59:14,217 --> 00:59:15,207
Bëjeni në 1 sekondë

1028
00:59:15,385 --> 00:59:17,126
Kjo nuk ka kuptim
Është shpejtësia e dritës.

1029
00:59:17,304 --> 00:59:18,294
Ata as nuk mund ta instalonin.

1030
00:59:19,639 --> 00:59:20,845
Do ta bëj përfundimisht

1031
00:59:21,016 --> 00:59:23,098
Pra deri atëherë
Më duhet të mësoj programim

1032
00:59:23,268 --> 00:59:24,554
Nëse doni të dëboheni
Ju nuk keni për të

1033
00:59:24,728 --> 00:59:26,184
Nr

1034
00:59:31,985 --> 00:59:33,350
Z. Zhilinski

1035
00:59:34,154 --> 00:59:35,861
Ka ardhur data e gjykimit.

1036
00:59:39,910 --> 00:59:42,902
"Ky kompjuter
"Me memorie me shpejtësi të lartë"

1037
00:59:43,080 --> 00:59:45,162
"Ruaj informacionin"

1038
00:59:47,042 --> 00:59:48,282
Edhe ti ke tru

1039
00:59:48,460 --> 00:59:49,916
Atëherë është më e lehtë

1040
00:59:53,632 --> 00:59:55,623
Unë jam mbërthyer në vendin e gabuar

1041
01:00:00,472 --> 01:00:02,258
gjë e mirë

1042
01:00:04,935 --> 01:00:05,595
Rutha

1043
01:00:05,769 --> 01:00:07,055
- Po
- Lidhu me Cape Base

1044
01:00:07,229 --> 01:00:09,061
Trajektorja e Shepardit
Më duhet të përditësoj

1045
01:00:15,028 --> 01:00:16,063
Ku shkuat?

1046
01:01:14,671 --> 01:01:15,752
Ku në tokë keni qenë?

1047
01:01:16,256 --> 01:01:18,418
sa herë që nevojitet
Nuk mund ta shihja

1048
01:01:18,592 --> 01:01:19,753
A ka diçka që nuk shkon me sytë e mi?

1049
01:01:19,926 --> 01:01:22,088
në mënyrë alternative çdo ditë
ku po shkon?

1050
01:01:24,931 --> 01:01:26,513
Shkova në banjë

1051
01:01:26,683 --> 01:01:27,923
Tualeti?

1052
01:01:28,852 --> 01:01:29,683
Një banjë e ndyrë?

1053
01:01:31,271 --> 01:01:32,261
40 minuta në ditë?

1054
01:01:35,275 --> 01:01:36,811
Çfarë jeni duke bërë atje?

1055
01:01:37,944 --> 01:01:40,436
Unë jam shumë i zënë
Unë duhet të shpërblej besimin tuaj

1056
01:01:42,657 --> 01:01:45,024
Kjo është banja ku duhet të shkoj
Asnjë

1057
01:01:45,869 --> 01:01:47,485
Nuk ka banjo?

1058
01:01:47,662 --> 01:01:49,994
Këtu
Nuk ka banjo

1059
01:01:50,165 --> 01:01:52,873
Njerëz me ngjyrë në këtë ndërtesë
Nuk ka banjo

1060
01:01:53,043 --> 01:01:56,456
As në të gjithë godinën perëndimore.
Më duhet të vrapoj 800 m

1061
01:01:56,630 --> 01:01:57,620
A e dinit?

1062
01:01:59,341 --> 01:02:02,800
ecni për në Afrikë
Më duhet të bëj detyra.

1063
01:02:02,969 --> 01:02:05,006
Edhe biçikletat e brendshme
Nuk mund ta përdor

1064
01:02:05,180 --> 01:02:07,137
Mendoni për këtë

1065
01:02:07,849 --> 01:02:08,964
veshje pune

1066
01:02:09,142 --> 01:02:13,306
Fund deri tek gjuri, taka
gjerdan i thjeshtë me perla

1067
01:02:13,480 --> 01:02:15,141
Unë nuk kam një gjerdan të tillë.

1068
01:02:15,315 --> 01:02:18,683
Blini një gjerdan me perla nga një burrë i zi
A paguani një rrogë?

1069
01:02:19,653 --> 01:02:23,692
Por ditë e natë
duke punuar si qen

1070
01:02:23,865 --> 01:02:27,529
Të gjithë urren ta prekin
Mbijetoni me një tenxhere kafeje!

1071
01:02:40,340 --> 01:02:42,832
Kështu që më vjen keq

1072
01:02:43,009 --> 01:02:46,422
disa herë në ditë
Më duhet të shkoj në banjë

1073
01:03:13,915 --> 01:03:15,906
njerëz me ngjyrë

1074
01:03:33,435 --> 01:03:35,221
njerëz me ngjyrë
tualeti i grave

1075
01:03:57,917 --> 01:03:59,282
Kjo është ajo tani

1076
01:04:03,673 --> 01:04:05,084
njerëz me ngjyrë
Nuk ka banjo

1077
01:04:06,134 --> 01:04:08,341
Nuk ka tualete të bardha

1078
01:04:08,511 --> 01:04:10,127
vetëm një tualet
Është një banjë

1079
01:04:11,431 --> 01:04:12,842
Shkruani ku dëshironi të shkruani

1080
01:04:13,433 --> 01:04:15,094
në sedilje
në një vend të afërt

1081
01:04:22,776 --> 01:04:26,144
Në ‘Vidë’, të gjithë
Urina e së njëjtës ngjyrë

1082
01:04:52,722 --> 01:04:54,338
Thashë se u ftoh
e dëgjova

1083
01:04:54,516 --> 01:04:56,223
Bleva një supë

1084
01:04:56,393 --> 01:04:57,849
Për të ushqyer edhe fëmijët

1085
01:04:58,853 --> 01:05:00,218
Ju lutem hyni

1086
01:05:06,820 --> 01:05:08,060
Më falni

1087
01:05:08,238 --> 01:05:10,696
Djema, le të lutemi

1088
01:05:11,741 --> 01:05:13,231
Përkulni kokën

1089
01:05:17,163 --> 01:05:19,655
Zot, që më dha ushqim
faleminderit

1090
01:05:19,833 --> 01:05:23,997
ushqimin dhe trupin tonë
Të lutem më beko

1091
01:05:24,170 --> 01:05:26,161
në emër të Jezusit
Unë lutem për ju

1092
01:05:28,049 --> 01:05:29,665
- Amen
- Amen

1093
01:05:32,011 --> 01:05:33,001
5 maj 1961

1094
01:05:33,179 --> 01:05:34,135
Nisja e Alan Shepherd

1095
01:05:34,222 --> 01:05:36,054
Përshtatet në Kepin Canaveral
Është një ditë historike

1096
01:05:36,224 --> 01:05:37,510
Është një moment plot pritje

1097
01:05:37,684 --> 01:05:40,551
Së shpejti me Alan Shepard
Liria nr 7

1098
01:05:40,728 --> 01:05:43,436
me 116 milje në orë
do të ngrihet

1099
01:05:43,606 --> 01:05:45,347
- Dorothy, eja shpejt!
- Le të shkojmë shpejt.

1100
01:05:45,525 --> 01:05:46,686
- Eja shpejt.
- Unë jam në rrugën time.

1101
01:05:46,860 --> 01:05:49,773
<i>Bregu i Floridës
Kur zbarkoni në 35 milje</i>

1102
01:05:49,946 --> 01:05:51,061
<i>Atje</i>

1103
01:05:51,239 --> 01:05:53,697
<i>-Liqeni Champlain Ham</i>
- Uluni këtu.

1104
01:05:53,867 --> 01:05:55,699
<i>Ne do ta marrim kapsulën</i>

1105
01:05:57,287 --> 01:05:59,528
<i>Liria nr. 7
Brenda rezervuarit të oksigjenit të lëngshëm</i>

1106
01:05:59,706 --> 01:06:01,413
<i>Lehtësimi i presionit</i>

1107
01:06:01,583 --> 01:06:02,197
Liria nr 7

1108
01:06:02,292 --> 01:06:04,624
<i>Temperatura brenda kapsulës është
Do të bjerë, ideale</i>

1109
01:06:04,794 --> 01:06:06,376
Gati, Capcom

1110
01:06:06,546 --> 01:06:08,378
<i>Zgjidhni problemin
Për të ndezur qirinjën</i>

1111
01:06:08,756 --> 01:06:10,087
E kuptova, Liria nr. 7

1112
01:06:10,258 --> 01:06:11,623
<i>Prit</i>

1113
01:06:11,801 --> 01:06:12,882
<i>Temperatura kthehet në normale
Duke u rikuperuar</i>

1114
01:06:13,052 --> 01:06:15,043
<i>Statusi i nisjes
Rikontroll</i>

1115
01:06:15,221 --> 01:06:16,256
<i>Sistemi i plotë gati</i>

1116
01:06:16,431 --> 01:06:17,921
Fillon numërimi i fundit mbrapsht

1117
01:06:18,099 --> 01:06:19,635
numërimi përfundimtar
Le të fillojmë

1118
01:06:19,809 --> 01:06:20,549
<i>E kuptova</i>

1119
01:06:21,561 --> 01:06:22,926
<i>10 sekonda përpara nisjes</i>

1120
01:06:23,605 --> 01:06:24,720
9

1121
01:06:24,898 --> 01:06:25,979
8

1122
01:06:26,149 --> 01:06:27,435
<i>7</i>

1123
01:06:27,609 --> 01:06:28,815
<i>6</i>

1124
01:06:28,985 --> 01:06:30,225
<i>5</i>

1125
01:06:30,403 --> 01:06:31,643
<i>4</i>

1126
01:06:31,821 --> 01:06:32,731
3

1127
01:06:32,906 --> 01:06:34,112
<i>2</i>

1128
01:06:34,282 --> 01:06:35,568
<i>1</i>

1129
01:06:35,742 --> 01:06:36,948
<i>0</i>

1130
01:06:39,245 --> 01:06:40,485
<i>Ndezja përfundoi</i>

1131
01:06:41,164 --> 01:06:42,450
<i>Nisja përfundoi</i>

1132
01:06:43,416 --> 01:06:44,622
shko lart

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,079
<i>Lansimi i raketës
Filloni të matni kohën</i>

1134
01:06:50,840 --> 01:06:53,753
<i>Sistemi i karburantit është i mirë
2.5 G</i>

1135
01:06:53,927 --> 01:06:55,008
shko lart

1136
01:06:55,178 --> 01:06:58,296
- Të lutem
<i>-Nisur në 09:34</i>

1137
01:07:18,952 --> 01:07:21,114
këndi i hapit 88 gradë
Trajektorja është e mirë

1138
01:07:23,998 --> 01:07:25,659
Kënd i mirë i rihyrjes

1139
01:07:25,833 --> 01:07:27,619
Ndërrimi manual i funksionimit

1140
01:07:27,794 --> 01:07:28,784
Kjo është e drejtë!

1141
01:07:31,798 --> 01:07:33,789
<i>Vëmendja e botës</i>

1142
01:07:33,967 --> 01:07:36,049
<i>Tani po shkon në hapësirë</i>

1143
01:07:36,219 --> 01:07:38,631
<i>Në hënë dhe më gjerë
Po shikoj planetet</i>

1144
01:07:38,805 --> 01:07:39,510
- E shkëlqyeshme!
- E bëra!

1145
01:07:39,681 --> 01:07:41,797
<i>U betuam</i>

1146
01:07:41,975 --> 01:07:44,307
<i>armiqësore
Flamuri i pushtimit</i>

1147
01:07:44,477 --> 01:07:46,718
<i>Në hapësirë
Pa fluttering</i>

1148
01:07:47,397 --> 01:07:50,685
<i>Flamuri i lirisë dhe paqes
Unë do ta bëj të valëvitet</i>

1149
01:07:51,359 --> 01:07:53,976
<i>Ky det i ri
Lundrim</i>

1150
01:07:54,153 --> 01:07:57,487
<i>Njohuri të reja
Merr</i>

1151
01:07:57,657 --> 01:07:59,489
<i>Të drejtat e reja
Unë do ta marr</i>

1152
01:07:59,993 --> 01:08:02,576
<i>Ne do të jemi atje për 10 vjet
Arri në hënë</i>

1153
01:08:02,745 --> 01:08:04,327
<i>Sfida të tjera
Unë do</i>

1154
01:08:04,497 --> 01:08:06,158
<i>Është e lehtë
Kjo është për shkak se</i>

1155
01:08:06,332 --> 01:08:08,164
<i>Sepse është e vështirë</i>

1156
01:08:08,334 --> 01:08:09,290
Kennedy synon hënën

1157
01:08:09,377 --> 01:08:10,742
Falë Presidentit Kennedy

1158
01:08:10,920 --> 01:08:12,831
Nuk do të pritet për një kohë
Nuk është më

1159
01:08:17,010 --> 01:08:18,546
Kthesa tjetër
Është Gus Grissom

1160
01:08:18,720 --> 01:08:21,007
Këtë herë me gur të kuq
Është një fluturim suborbital.

1161
01:08:21,848 --> 01:08:24,340
Fluturimi i Glenn's Atlas
Sepse herën tjetër është e drejtë

1162
01:08:25,518 --> 01:08:27,008
Shpresoj të zbarkoni shëndoshë e mirë
Ju duhet të luteni

1163
01:08:27,186 --> 01:08:30,520
Përderisa e llogarisim siç duhet
Unë do të shpresoj

1164
01:08:32,358 --> 01:08:34,065
Punë të mbarë të gjithëve

1165
01:08:34,235 --> 01:08:36,351
shkoni dhe takoni fëmijët
Pas darke

1166
01:08:36,529 --> 01:08:38,065
Le të punojmë shumë përsëri

1167
01:09:10,730 --> 01:09:13,222
është koha të të puth
Unë mendoj se është bërë

1168
01:09:15,401 --> 01:09:16,562
Pse?

1169
01:09:18,738 --> 01:09:21,730
Tani edhe ti
Sepse ndihem sikur jam i dashuruar me ty

1170
01:09:23,117 --> 01:09:24,949
Vërtet?

1171
01:09:25,745 --> 01:09:28,237
Ose shumë kohë më parë
Unë do të të kisha thënë të largohesh.

1172
01:09:42,762 --> 01:09:45,254
Një hartë që kam puthur
Ka kaluar pak kohë

1173
01:09:46,307 --> 01:09:47,763
Si ta bëni atë
Është kaq i hollë

1174
01:10:01,197 --> 01:10:05,191
<i>FBI është "kalorësi i lirisë"
Hedhja e një bombe në autobus</i>

1175
01:10:05,368 --> 01:10:08,952
<i>Katër burra të bardhë
I arrestuar</i>

1176
01:10:09,122 --> 01:10:10,533
- Përshëndetje, djema.
<i>- Tymi në autobus</i>

1177
01:10:10,707 --> 01:10:11,788
- Përshëndetje
<i>- Mbushet në një çast</i>

1178
01:10:11,958 --> 01:10:13,164
<i>Të gjithë u përkulën</i>

1179
01:10:13,334 --> 01:10:15,541
<i>Autobusi mori flakë</i>

1180
01:10:15,712 --> 01:10:17,794
<i>U largova si i çmendur</i>

1181
01:10:17,964 --> 01:10:20,501
-Nuk ka asgjë për të parë fëmijët.
- Duhet të shoh edhe fëmijët.

1182
01:10:20,675 --> 01:10:22,211
<i>Jemi në Birmingham
zbrita</i>

1183
01:10:22,385 --> 01:10:23,796
Të gjithë duhet ta shohin

1184
01:10:23,970 --> 01:10:25,677
<i>Papritmas dhe me forcë
Tërhequr poshtë</i>

1185
01:10:25,847 --> 01:10:27,008
<i>Brenda njerëzve
E hodha tutje</i>

1186
01:10:27,181 --> 01:10:29,798
<i>Për shumë njerëz siç është
Më rrahën</i>

1187
01:10:29,976 --> 01:10:33,139
<i>Për vendin tonë
Unë jam i përkushtuar</i>

1188
01:10:33,312 --> 01:10:35,974
<i>Kjo është vetëm për ne
Është një luftë</i>

1189
01:10:36,149 --> 01:10:38,982
<i>Shpirti i Amerikës
Është një luftë për të shpëtuar</i>

1190
01:10:39,152 --> 01:10:40,313
mary Jackson

1191
01:10:40,862 --> 01:10:43,980
Pjesëmarrja në shkollën e mesme Hampton
Ky është një peticion

1192
01:10:47,410 --> 01:10:48,866
përshëndetje
Gjyqtari

1193
01:10:53,416 --> 01:10:55,999
Shkolla e mesme Hampton
Është një shkollë e bardhë

1194
01:10:57,253 --> 01:10:59,415
po, e di

1195
01:10:59,589 --> 01:11:01,330
Virxhinia është ende
Ndjek politikën e segregacionit

1196
01:11:01,507 --> 01:11:03,373
Pavarësisht se çfarë thotë qeveria federale

1197
01:11:03,551 --> 01:11:05,713
Pavarësisht se çfarë thotë Gjykata e Lartë

1198
01:11:05,887 --> 01:11:07,673
Ligji ynë është ligji

1199
01:11:08,514 --> 01:11:10,676
Edhe sikur të them një gjë
A do të funksionojë?

1200
01:11:10,850 --> 01:11:13,592
Gjëra të veçanta për t'u marrë parasysh
Ka situata

1201
01:11:13,770 --> 01:11:16,512
Gratë e zeza shkojnë në shkolla të bardhë
Pse doni të shkoni?

1202
01:11:18,399 --> 01:11:20,185
Edhe sikur ta them nga afër
do të pëlqente?

1203
01:11:33,539 --> 01:11:34,370
Gjyqtari

1204
01:11:34,791 --> 01:11:38,079
Më e rëndësishme se kushdo tjetër
Jam i sigurt që e dini mirë.

1205
01:11:38,878 --> 01:11:40,539
Çfarë do të thotë?

1206
01:11:41,255 --> 01:11:45,294
Gjykatësi është i pari në familjen e tij që
Ju keni shërbyer në ushtri

1207
01:11:45,468 --> 01:11:46,629
në marinë

1208
01:11:46,803 --> 01:11:49,135
Për herë të parë në universitete
Ti hyre brenda

1209
01:11:49,305 --> 01:11:50,795
universiteti Xhorxh Mason

1210
01:11:50,973 --> 01:11:53,214
Dhe tre guvernatorë
riemëruar me radhë

1211
01:11:53,392 --> 01:11:55,724
Ai është gjyqtari i parë shtetëror.

1212
01:11:55,895 --> 01:11:57,556
Keni bërë disa kërkime.

1213
01:11:57,980 --> 01:11:59,266
po

1214
01:11:59,732 --> 01:12:01,063
Ç'kuptim ka?

1215
01:12:01,234 --> 01:12:02,565
Çështja është

1216
01:12:02,735 --> 01:12:04,897
Virxhinia
mes femrave të zeza

1217
01:12:05,071 --> 01:12:07,403
shkoi në një shkollë të bardhë
Nuk ka njeri

1218
01:12:07,573 --> 01:12:08,563
e paprecedentë

1219
01:12:08,741 --> 01:12:10,323
Është e paprecedentë.

1220
01:12:11,118 --> 01:12:13,735
Alan Shepherd
Para se të hipni në raketë

1221
01:12:13,913 --> 01:12:15,950
shkoi në hapësirë
Nuk kishte amerikanë

1222
01:12:16,499 --> 01:12:18,456
Tani emri është

1223
01:12:18,626 --> 01:12:21,084
Personi i parë që shkoi në hapësirë
si pilot detar

1224
01:12:21,254 --> 01:12:22,790
Do të mbahet mend përgjithmonë

1225
01:12:24,966 --> 01:12:26,127
Dhe une

1226
01:12:26,300 --> 01:12:28,792
Një inxhinier i NASA-s
Kam në plan të jem

1227
01:12:28,970 --> 01:12:30,927
Por në shkollat e bardha
Nëse nuk merrni pjesë në klasë

1228
01:12:31,097 --> 01:12:32,758
Është e pamundur

1229
01:12:33,641 --> 01:12:36,178
Por ngjyra e lëkurës
Nuk mund ta ndryshoj

1230
01:12:37,019 --> 01:12:40,512
Kështu që nuk kisha zgjidhje
Duhet të jetë i pari

1231
01:12:41,440 --> 01:12:43,306
Pa gjyqtarin
Është e pamundur

1232
01:12:44,527 --> 01:12:45,437
Gjyqtari

1233
01:12:45,611 --> 01:12:48,103
Ajo që shihni sot
gjatë shumë sprovave

1234
01:12:48,281 --> 01:12:51,444
Do të mbahet mend pas 100 vjetësh
Çfarë është një gjykim?

1235
01:12:51,617 --> 01:12:54,359
Çfarë vendimi do të merrni, gjykoni?
A duhet ta bëjmë fillimisht?

1236
01:13:05,506 --> 01:13:07,292
Lejohen vetëm orët e natës.

1237
01:13:08,217 --> 01:13:09,628
Zoti Jackson

1238
01:13:16,684 --> 01:13:19,176
Kjo është ajo! është në rregull!

1239
01:13:19,353 --> 01:13:20,468
është në rregull!

1240
01:13:21,731 --> 01:13:24,189
o zot
Nuk mund ta besoj

1241
01:13:25,151 --> 01:13:31,193
Plani i ngritjes dhe uljes së Gus Grissom
Paul Stafford

1242
01:13:41,417 --> 01:13:45,411
Katherine goble

1243
01:13:48,716 --> 01:13:50,081
- Sa jeni vonuar?
-Më falni?

1244
01:13:50,259 --> 01:13:51,545
Unë do të jem atje për 5 minuta

1245
01:13:51,719 --> 01:13:53,209
Z. Gus Grissom
Këto janë koordinatat

1246
01:13:53,387 --> 01:13:56,379
Llogaritja e trajektores së John Glenn
A mund të filloj së pari?

1247
01:13:57,767 --> 01:13:59,178
Çfarë po kërkoni?
A e dini edhe ju?

1248
01:13:59,352 --> 01:14:02,595
Llogaritjet e nisjes orbitale të Atlasit
Do të duhet kohë

1249
01:14:02,772 --> 01:14:04,513
Cili është problemi?

1250
01:14:05,775 --> 01:14:07,015
Zoti Harrison

1251
01:14:07,902 --> 01:14:09,438
Unë kam një pyetje

1252
01:14:09,612 --> 01:14:13,105
Edhe unë kam shumë pyetje
më thuaj ku

1253
01:14:13,282 --> 01:14:15,193
Hej...

1254
01:14:17,286 --> 01:14:20,699
Llogaritja e trajektores së John Glenn
Dua të filloj së pari

1255
01:14:20,873 --> 01:14:23,114
Ky nuk është një zëvendësim numerik.
Bëhet fjalë për zhvillimin e matematikës.

1256
01:14:23,292 --> 01:14:26,034
E thashë më parë
Është matematika që nuk ekziston

1257
01:14:26,212 --> 01:14:27,202
Unë mund ta bëj

1258
01:14:27,380 --> 01:14:30,372
sa e saktë është llogaritja
A e dini nëse keni nevojë për të?

1259
01:14:30,549 --> 01:14:33,041
Me një pushkë gjahu të prerë
në një distancë prej 1000 këmbësh

1260
01:14:33,219 --> 01:14:35,881
Në një vrimë të padukshme
Është saktësia e futjes së një plumbi.

1261
01:14:36,055 --> 01:14:37,966
- Ku po kërkoni?
- Unë jam një gjuajtës i mprehtë.

1262
01:14:38,557 --> 01:14:41,049
Llogaritja e trajektores Grissom
si ishte?

1263
01:14:41,227 --> 01:14:42,717
Ishte e saktë

1264
01:14:45,398 --> 01:14:46,604
Llogaritja e trajektores së Glenn
filloni

1265
01:14:48,150 --> 01:14:49,732
Por te Stafford
duhet rishikuar

1266
01:14:49,902 --> 01:14:50,642
po

1267
01:14:51,404 --> 01:14:52,485
faleminderit

1268
01:14:56,742 --> 01:14:58,449
Raporton Qendra e IT
Unë nuk mund të paguaj

1269
01:15:05,418 --> 01:15:06,374
<i>Capcom, Liberty Bell nr. 7</i>

1270
01:15:06,460 --> 01:15:07,074
21 korrik 1961

1271
01:15:07,169 --> 01:15:07,783
Rimëkëmbja e Gus Grissom

1272
01:15:07,920 --> 01:15:08,830
<i>Dëgjoj mirë</i>

1273
01:15:11,090 --> 01:15:12,956
<i>Nuk ka problem me prejardhjen</i>

1274
01:15:13,134 --> 01:15:13,919
<i>E kuptova</i>

1275
01:15:14,760 --> 01:15:17,923
<i>Këmbana e Lirisë nr. 7
Gjuetia 1 po afrohet</i>

1276
01:15:18,097 --> 01:15:20,304
<i>Mirë, kaq</i>

1277
01:15:21,267 --> 01:15:22,348
<i>Çapja shpërtheu</i>

1278
01:15:22,518 --> 01:15:25,761
<i>Kapsula Liberty Bell nr. 7
Është përmbytje</i>

1279
01:15:25,938 --> 01:15:27,804
<i>Gus Grissom
Doli nga kapsula</i>

1280
01:15:27,982 --> 01:15:31,600
<i>Tani mbi det
Jemi në shpëtim</i>

1281
01:15:31,777 --> 01:15:35,816
<i>Fatkeqësisht, Liberty Bell nr. 7
U ula</i>

1282
01:15:35,990 --> 01:15:36,980
mami

1283
01:15:38,951 --> 01:15:39,941
- Nuk mund ta bëj.
- Meri

1284
01:15:47,209 --> 01:15:49,450
<i>Z. Harrison
Paratë e taksave të njerëzve</i>

1285
01:15:49,628 --> 01:15:50,959
<i>Në shi
Është bërë kosi</i>

1286
01:15:51,130 --> 01:15:53,963
<i>Kthimi i sigurt i John Glenn
Si jeni i sigurt?</i>

1287
01:15:54,133 --> 01:15:55,043
<i>Më lejoni të shpjegoj</i>

1288
01:15:55,217 --> 01:15:57,629
<i>Qëllimi i rikuperimit të kapsulës është
Është një kapsulë</i>

1289
01:15:57,803 --> 01:15:59,885
<i>Jeta e pilotit
Është për</i>

1290
01:16:00,473 --> 01:16:02,805
<i>Ka gjithmonë një rrezik
Ekziston</i>

1291
01:16:04,351 --> 01:16:06,467
<i>Kushdo që arrin atje i pari
Krijimi i rregullave</i>

1292
01:16:06,645 --> 01:16:08,636
<i>Është thelbi i gjithë qytetërimit</i>

1293
01:16:09,356 --> 01:16:12,348
<i>Pyetja më e madhe tani është
Është kështu</i>

1294
01:16:12,526 --> 01:16:16,190
<i>"Kush e mban hegjemoninë e universit?
A duhet ta mbaj?"</i>

1295
01:16:16,864 --> 01:16:18,821
<i>Ne jemi universi
Duhet eksploruar</i>

1296
01:16:19,658 --> 01:16:23,401
<i>Për mbijetesën tonë
Por ne duhet të arrijmë yjet</i>

1297
01:16:23,579 --> 01:16:25,411
<i>Nëse nuk jeni njeri
Nuk mundem</i>

1298
01:16:27,333 --> 01:16:30,246
<i>Sigurohuni të vizitoni John Glenn
Unë do t'ju kthej të sigurt</i>

1299
01:16:31,253 --> 01:16:33,494
<i>Ajo që pashë atje
Sepse duhet të dëgjoj</i>

1300
01:16:37,009 --> 01:16:39,000
raketë gur i kuq
Edhe pse u ngrit vertikalisht

1301
01:16:39,678 --> 01:16:42,841
Sepse kapsula nuk është mjaft e shpejtë
Nuk arrita dot në orbitë dhe zbrita.

1302
01:16:43,933 --> 01:16:47,221
Në thelb është një trekëndësh
tokë, nënorbitale, tokë

1303
01:16:47,394 --> 01:16:49,010
Matematika është
Dihet

1304
01:16:49,188 --> 01:16:51,680
Me këtë, Shepard
Grissom doli jashtë

1305
01:16:52,525 --> 01:16:54,015
Glenn është e pamundur.

1306
01:16:55,027 --> 01:16:56,609
Nëse është një raketë Atlas

1307
01:16:57,404 --> 01:16:59,190
në orbitë
Mund ta shtyj lart

1308
01:16:59,365 --> 01:17:02,528
Shkoni lart dhe në një orbitë eliptike
Unë mund ta dërgoj

1309
01:17:03,369 --> 01:17:05,076
graviteti i tokës
Unë vazhdoj të tërheq por

1310
01:17:05,246 --> 01:17:07,863
Sepse është shumë i shpejtë
Më mungon toka

1311
01:17:08,040 --> 01:17:09,781
Pra në rrugën e duhur
Unë jam duke qëndruar

1312
01:17:09,959 --> 01:17:12,246
Si ta ngarkoni këtë

1313
01:17:13,087 --> 01:17:14,703
atë matematikë
Ju nuk e dini

1314
01:17:16,757 --> 01:17:17,747
Po, Katerina.

1315
01:17:17,925 --> 01:17:20,587
kapsulë përgjithmonë
Arsyeja pse rrotullohet rreth Tokës

1316
01:17:20,761 --> 01:17:22,718
Faktorët që ngadalësojnë
A është sepse nuk ka një të tillë?

1317
01:17:23,389 --> 01:17:24,379
Kjo është e drejtë

1318
01:17:24,557 --> 01:17:27,549
në momentin e saktë
ngadalësoni

1319
01:17:27,726 --> 01:17:29,262
shumën e saktë
duke reduktuar

1320
01:17:29,436 --> 01:17:30,426
Ky është çelësi

1321
01:17:33,607 --> 01:17:34,597
Po, Katerina.

1322
01:17:34,775 --> 01:17:38,234
Pastaj, një orbitë eliptike

1323
01:17:39,738 --> 01:17:41,820
në një orbitë parabolike
Më duhet ta ndryshoj.

1324
01:17:41,991 --> 01:17:42,981
po

1325
01:17:43,826 --> 01:17:45,817
pika e ndryshimit
Duhet ta gjej

1326
01:17:45,995 --> 01:17:47,986
Deri tani
Shanset janë të pakta.

1327
01:17:48,622 --> 01:17:50,112
Nëse e futni shumë shpejt

1328
01:17:50,291 --> 01:17:51,907
Pas rihyrjes
Do të digjet

1329
01:17:52,084 --> 01:17:53,324
Kjo është e drejtë

1330
01:17:53,502 --> 01:17:54,788
shumë vonë
Nëse të thërras brenda

1331
01:17:54,962 --> 01:17:56,578
jashtë gravitetit të tokës
Unë jam i shtyrë larg

1332
01:17:56,755 --> 01:18:00,089
masë, peshë
shpejtësia, koha

1333
01:18:00,259 --> 01:18:03,593
distancë, fërkim
Pavarësisht ndryshimit të erës

1334
01:18:04,471 --> 01:18:06,508
pikë rihyrjeje
Ndoshta mund të ndryshojë

1335
01:18:06,682 --> 01:18:09,640
Pastaj nga fillimi
Më duhet të rillogaritem

1336
01:18:10,311 --> 01:18:11,096
po

1337
01:18:11,812 --> 01:18:16,602
Pra, pika e rihyrjes është
Duhet të jem në gjendje të vendos

1338
01:18:16,775 --> 01:18:19,767
Kjo pikë është
Sepse duhet të jetë e saktë

1339
01:18:19,945 --> 01:18:20,650
sam

1340
01:18:21,614 --> 01:18:25,107
Redstone e fundit
Këto janë të dhënat e kapsulës.

1341
01:18:25,284 --> 01:18:26,945
Është një vend nisjeje.
Unë e di atë

1342
01:18:27,119 --> 01:18:27,779
faleminderit

1343
01:18:27,953 --> 01:18:31,537
Në konferencën e Pentagonit
Më trego pikën e grumbullimit

1344
01:18:31,707 --> 01:18:34,165
Nga atje, prapa
Unë jam duke llogaritur

1345
01:18:34,335 --> 01:18:37,828
Pjesa tjetër varet nga ne
Le t'i fillojmë gjërat

1346
01:18:38,547 --> 01:18:39,537
Zoti Stafford

1347
01:18:39,965 --> 01:18:40,796
Po, Katerina.

1348
01:18:40,966 --> 01:18:44,504
Nëse merrni pjesë në konferencë
Do të ishte më e dobishme

1349
01:18:44,678 --> 01:18:46,510
Konferenca e Pentagonit
Është private

1350
01:18:46,680 --> 01:18:50,969
por ndryshoi
Nëse nuk e dini informacionin

1351
01:18:51,143 --> 01:18:52,133
Nuk mund të vazhdoj

1352
01:18:52,311 --> 01:18:54,723
Njihuni në kohë reale
Unë vazhdoj të llogaris

1353
01:18:54,897 --> 01:18:56,638
Puna është
Kjo është ajo

1354
01:18:56,815 --> 01:19:00,524
Kjo është ajo që ju kërkuat.
Numërojeni ashtu siç është

1355
01:19:00,694 --> 01:19:02,651
Nëse nuk mund ta bëni
duke kërkuar dikë tjetër

1356
01:19:09,370 --> 01:19:10,405
ok

1357
01:19:23,175 --> 01:19:24,381
gjë e mirë

1358
01:19:25,678 --> 01:19:27,715
Çfarë po bën?
Nuk mund të hysh.

1359
01:19:27,888 --> 01:19:28,923
Kush jeni ju?

1360
01:19:29,098 --> 01:19:31,009
Unë jam një punonjës në dhomën e kompjuterave të West Building.

1361
01:19:32,226 --> 01:19:33,512
Dorothy Vaughan

1362
01:19:33,686 --> 01:19:35,347
Kjo është pajisje e ndjeshme.

1363
01:19:35,521 --> 01:19:37,182
me vjen keq
Unë dua t'ju ndihmoj

1364
01:19:38,232 --> 01:19:39,597
Bill, këtu është çmimi.

1365
01:19:42,027 --> 01:19:43,688
Çfarë vlere ka?

1366
01:19:47,783 --> 01:19:49,114
o zot

1367
01:19:50,202 --> 01:19:51,283
si e ke emrin?

1368
01:19:52,204 --> 01:19:53,410
Kjo është Dorothy Vaughn.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:56,034
Dorothy Vaughn?

1370
01:19:58,585 --> 01:20:03,079
'vidhos'
Plani i nisjes së Friendship 7

1371
01:20:03,215 --> 01:20:05,673
Miqësia nr. 7
Është një parametër

1372
01:20:06,385 --> 01:20:07,375
Nuk mund ta përdor më

1373
01:20:07,553 --> 01:20:09,419
dritare kapsule
Vendosa ta ndryshoj

1374
01:20:09,596 --> 01:20:11,052
- Kur u vendos?
-6 minuta më parë

1375
01:20:11,223 --> 01:20:12,679
Sepse dieta do të jetë e ndryshme
Llogaritni përsëri

1376
01:20:12,850 --> 01:20:16,093
Udhëheqës ekipi, unë jam në konferencë.
Nëse mund të merrni pjesë

1377
01:20:16,270 --> 01:20:17,760
Ju thashë këtë më parë

1378
01:20:17,938 --> 01:20:20,054
Sipas rregulloreve, femrat
Është e pamundur të marrësh pjesë.

1379
01:20:20,691 --> 01:20:23,058
Vetëm burrat rrethojnë tokën
Nuk ka rregulla

1380
01:20:23,235 --> 01:20:25,852
Gjithsesi kjo është
Unë mendoj kështu

1381
01:20:48,093 --> 01:20:50,630
Plani i nisjes së Friendship 7
Paul Stafford

1382
01:20:55,434 --> 01:20:58,597
Katherine goble

1383
01:21:00,105 --> 01:21:03,143
Pasqyrimi i ndryshimeve të dritares
Këto janë koordinatat e nisjes

1384
01:21:03,317 --> 01:21:06,105
Emri i qendrës kompjuterike është lënë jashtë.
Ju lutem rregullojeni

1385
01:21:06,278 --> 01:21:08,394
Unë e llogarita atë
Emri juaj duhet të përfshihet.

1386
01:21:08,572 --> 01:21:10,438
Proceduralisht, nuk është e mundur.

1387
01:21:10,616 --> 01:21:12,948
Paul, çfarë po ndodh?

1388
01:21:13,118 --> 01:21:15,325
Zoti Harrison
Unë dua të dëgjoj konferencën

1389
01:21:15,496 --> 01:21:16,577
Pse papritur?

1390
01:21:16,747 --> 01:21:19,409
Të dhënat ndryshojnë shumë shpejt
Kapsula gjithashtu ndryshon

1391
01:21:19,583 --> 01:21:22,575
pesha, pika e uljes
Gjithçka ndryshon çdo ditë

1392
01:21:22,753 --> 01:21:26,087
Edhe nëse e llogaritni, pasi të ketë mbaruar informimi,
Më duhet të llogaris përsëri

1393
01:21:26,632 --> 01:21:28,964
Kolonel Glenn Balsa
Në pak javë

1394
01:21:29,134 --> 01:21:30,340
matematika është ende
Unë as nuk mund ta gjeja

1395
01:21:31,637 --> 01:21:33,127
Pse nuk mund të marr pjesë?

1396
01:21:33,305 --> 01:21:34,295
Sepse nuk ka leje sigurie.

1397
01:21:34,473 --> 01:21:35,963
Ndryshimet e të dhënave

1398
01:21:36,141 --> 01:21:38,473
informacion në kohë reale
Nëse nuk e dini

1399
01:21:38,644 --> 01:21:39,634
Unë kam probleme në punë.

1400
01:21:39,812 --> 01:21:41,348
Hyra edhe une
Më duhet të dëgjoj

1401
01:21:41,522 --> 01:21:44,435
Konferenca e Pentagonit
Civilët nuk mund të hyjnë.

1402
01:21:44,608 --> 01:21:46,474
Shpjegimi i llogaritjes është
Unë jam personi i duhur

1403
01:21:46,652 --> 01:21:48,484
- Nuk ke ndërmend të largohesh, apo jo?
- Absolutisht jo.

1404
01:21:48,654 --> 01:21:50,691
Katerina është një grua
Edhe sipas rregulloreve

1405
01:21:50,864 --> 01:21:53,322
- Gruaja po merr pjesë...
- E di, Paul.

1406
01:21:56,328 --> 01:21:57,864
Por në "Vidë"

1407
01:21:58,872 --> 01:22:00,362
Kush i vendos rregullat?

1408
01:22:00,541 --> 01:22:01,997
Menaxheri është shefi.

1409
01:22:02,167 --> 01:22:04,829
Vepro si një shef
Menaxheri

1410
01:22:14,179 --> 01:22:15,340
Qëndroni në heshtje

1411
01:22:16,181 --> 01:22:17,262
faleminderit

1412
01:22:18,183 --> 01:22:19,298
përshëndetje

1413
01:22:20,227 --> 01:22:21,467
përshëndetje

1414
01:22:30,487 --> 01:22:33,855
Përgjegjës për trajektoren dhe zonën kohore të nisjes
Kjo është Catherine Goble.

1415
01:22:34,867 --> 01:22:37,234
Në diskutimin e sotëm
Ky është një punonjës i nevojshëm.

1416
01:22:38,495 --> 01:22:39,485
Ejani këtu

1417
01:22:40,706 --> 01:22:41,867
më jep një karrige

1418
01:22:43,709 --> 01:22:44,699
Vendi kohor i nisjes

1419
01:22:44,877 --> 01:22:46,163
- Më jep një karrige.
- Po

1420
01:22:46,336 --> 01:22:48,498
Koha e nisjes së Friendship 7 është
Sepse është konfirmuar

1421
01:22:48,672 --> 01:22:49,833
pika e uljes
Le të diskutojmë

1422
01:22:50,382 --> 01:22:52,714
Marina ka një vend uljeje
Duhet të jetë i qartë

1423
01:22:52,885 --> 01:22:55,172
Brenda 20 milje katrore
Edhe pse rikuperimi është i mundur

1424
01:22:55,345 --> 01:22:56,335
Nëse është më shumë se kaq

1425
01:22:56,513 --> 01:22:58,220
Rikuperimi i kapsulës
Nuk mund të garantoj

1426
01:22:58,390 --> 01:23:00,677
Zona e pritshme e rimëkëmbjes është
Ka tre vende

1427
01:23:00,851 --> 01:23:01,932
gjysma e detit
A thua se dëshiron ta mbulosh?

1428
01:23:02,895 --> 01:23:05,853
Edhe pse kjo është një deklaratë arrogante,
Kapsulat ndryshojnë çdo ditë

1429
01:23:06,732 --> 01:23:09,019
Shpejtësia orbitale është
Sa shumë?

1430
01:23:15,199 --> 01:23:17,782
17,544 milje në orë

1431
01:23:17,951 --> 01:23:21,114
Kapsula në lartësi të ulët
Shpejtësia gjatë kthimit

1432
01:23:24,708 --> 01:23:26,198
Një biletë për shpejtësi
Është e dhënë.

1433
01:23:28,962 --> 01:23:29,793
mirë

1434
01:23:29,963 --> 01:23:32,580
Pastaj shpejtësia dhe
Ka ardhur koha e nisjes

1435
01:23:32,758 --> 01:23:35,750
Pika e uljes është
Unë do të doja Bahamas

1436
01:23:35,928 --> 01:23:37,635
Pika e rihyrjes është
Dole?

1437
01:23:37,804 --> 01:23:39,260
Në teori doli

1438
01:23:39,431 --> 01:23:41,047
Deri tani, në teori,
Duhet ta kisha kaluar

1439
01:23:41,225 --> 01:23:44,468
Me atë informacion,
Unë do ta kuptoj

1440
01:23:44,645 --> 01:23:46,602
saktësisht kur
Po dilni?

1441
01:23:57,241 --> 01:23:57,946
Katerina

1442
01:24:00,827 --> 01:24:02,568
Më lejoni t'ju tregoj

1443
01:24:27,646 --> 01:24:32,686
Pika e rihyrjes është
2990 milje më lart

1444
01:24:34,027 --> 01:24:36,689
në vendin e uljes
Bëhet fjalë për atë distancë

1445
01:24:36,863 --> 01:24:39,104
Duke supozuar Bahamas

1446
01:24:39,992 --> 01:24:44,782
Me 17,544 milje në orë

1447
01:24:45,289 --> 01:24:46,529
rihyrje

1448
01:24:47,291 --> 01:24:49,032
370 këmbë

1449
01:24:49,626 --> 01:24:51,367
këndi i zbritjes

1450
01:24:51,545 --> 01:24:54,833
46.56 gradë

1451
01:24:55,716 --> 01:24:56,376
distancë

1452
01:24:57,175 --> 01:25:00,668
Shpejtësia në katror, sinus

1453
01:25:00,846 --> 01:25:03,053
graviteti në katror

1454
01:25:05,017 --> 01:25:07,634
Shenja, 32 këmbë

1455
01:25:08,478 --> 01:25:11,311
Pastaj distanca...

1456
01:25:11,481 --> 01:25:17,227
20,530,372 këmbë

1457
01:25:18,697 --> 01:25:21,735
ose 2990 milje

1458
01:25:23,994 --> 01:25:28,909
Ose 46.33 gradë

1459
01:25:31,209 --> 01:25:37,376
Pastaj pika e uljes është
5.0667 gradë gjerësi veriore

1460
01:25:37,549 --> 01:25:40,541
Është 77.3333 gradë gjatësi perëndimore.

1461
01:25:41,887 --> 01:25:43,548
Duke parë hartën

1462
01:25:46,516 --> 01:25:48,052
Pikërisht këtu

1463
01:25:48,226 --> 01:25:50,388
kufiri i gabimit
Është 20 kilometra katrorë.

1464
01:25:55,359 --> 01:25:56,565
Më pëlqen llogaritja

1465
01:25:58,028 --> 01:25:59,234
faleminderit

1466
01:26:00,238 --> 01:26:04,573
Kapsula në pikën e hyrjes
Duhet të hyjë saktësisht.

1467
01:26:05,202 --> 01:26:07,239
si eshte
je i sigurt?

1468
01:26:07,954 --> 01:26:09,945
Matematika është ende
Nuk e gjeta dot

1469
01:26:10,415 --> 01:26:11,871
po mundohem

1470
01:26:14,086 --> 01:26:15,076
Katerina

1471
01:26:19,091 --> 01:26:21,253
Nëse kjo ia vlen paratë
Çfarë ju duhet?

1472
01:26:21,426 --> 01:26:23,758
Ne kemi vetëm
Sepse po mësoj

1473
01:26:23,929 --> 01:26:24,919
Ne kemi nevojë për përforcime

1474
01:26:25,097 --> 01:26:26,929
Një programues
staf i shkrimit të kartave

1475
01:26:27,099 --> 01:26:29,591
- Atëherë ruaje.
- Po

1476
01:26:29,768 --> 01:26:31,759
- Ju jeni një punonjës i IBM, apo jo?
- Po

1477
01:26:31,937 --> 01:26:33,769
Pastaj disi
Shpëtoni njerëzit

1478
01:26:33,939 --> 01:26:35,475
Derisa të rrokulliset
Unë nuk mund t'ju jap para

1479
01:26:35,649 --> 01:26:36,889
Në rregull

1480
01:26:40,112 --> 01:26:42,228
lëre të qetë

1481
01:26:43,657 --> 01:26:45,398
Nuk mund të jap as edhe një person

1482
01:26:55,001 --> 01:26:55,991
Unë?

1483
01:26:56,169 --> 01:26:57,785
Është një punë e përkohshme.

1484
01:26:57,963 --> 01:27:00,079
Për shkak të nisjes së Glenn
Sepse kam nevojë për IBM

1485
01:27:00,257 --> 01:27:03,591
Inxhinieri juaj
Ata ju rekomanduan

1486
01:27:04,136 --> 01:27:05,797
Po punonjësit tanë?

1487
01:27:05,971 --> 01:27:09,930
Punëtorët e kompjuterit fluturojnë në orbitë
Nuk mund ta llogaris

1488
01:27:10,100 --> 01:27:11,465
Nuk po e pres tani

1489
01:27:11,643 --> 01:27:13,350
Po më vonë?

1490
01:27:14,104 --> 01:27:18,974
Pas lëshimit të Glenn
Ekipi kompjuterik do të shpërbëhet.

1491
01:27:21,361 --> 01:27:25,355
Lërini punonjësit këtu
Unë nuk mund të shkoj vetëm

1492
01:27:26,158 --> 01:27:27,273
Çfarë?

1493
01:27:27,451 --> 01:27:29,943
Për t'u marrë me atë bishë
Ne kemi nevojë për shumë njerëz

1494
01:27:30,120 --> 01:27:31,326
Unë nuk mund ta bëj vetëm

1495
01:27:31,496 --> 01:27:34,659
ne jemi gati
Ju lutemi thjesht porosisni

1496
01:27:38,295 --> 01:27:39,376
zonjat

1497
01:27:41,798 --> 01:27:43,380
Ne jemi ricaktuar

1498
01:27:44,801 --> 01:27:47,509
Lëreni kalkulatorin pas
Nuk do t'ju duhet

1499
01:28:08,533 --> 01:28:12,527
Ndërtimi i dhomës së kompjuterit në Perëndim

1500
01:28:47,906 --> 01:28:49,738
Mirë se vini!

1501
01:28:59,960 --> 01:29:02,076
puna juaj
A e dini se çfarë është?

1502
01:29:03,547 --> 01:29:05,629
mes gjenive
Në kërkim të gjeniut

1503
01:29:06,132 --> 01:29:07,463
Duke udhëhequr ekipin

1504
01:29:08,593 --> 01:29:10,425
Nëse nuk ngjitemi së bashku

1505
01:29:11,304 --> 01:29:13,045
Nuk arrij dot në majë

1506
01:29:16,309 --> 01:29:18,471
Në rregull
Unë do të shkoj i pari

1507
01:29:47,924 --> 01:29:50,086
Nuk e di se sa do të vijë

1508
01:29:50,260 --> 01:29:51,921
Klasa përfundon në orën 9

1509
01:29:55,015 --> 01:29:56,505
A keni ndonjë gjë për të thënë?

1510
01:29:57,601 --> 01:29:59,467
Mendova se kisha nevojë për këtë

1511
01:30:02,981 --> 01:30:05,097
Trashësia e tegelit
Ju mund të zgjidhni

1512
01:30:06,526 --> 01:30:09,314
majën
Thjesht shtypni kështu

1513
01:30:10,155 --> 01:30:12,146
Pastaj del SIM

1514
01:30:12,949 --> 01:30:14,690
Nëse shtoni një kartë të re

1515
01:30:14,868 --> 01:30:17,656
Një stilolaps i ri

1516
01:30:21,374 --> 01:30:23,615
ju jeni i madh
Unë do të bëhem inxhinier

1517
01:30:24,628 --> 01:30:25,618
A mendoni kështu?

1518
01:30:25,795 --> 01:30:26,876
po

1519
01:30:27,881 --> 01:30:30,794
Çdo person në botë

1520
01:30:30,967 --> 01:30:32,833
Ëndrra e Mary Jackson
Nuk mund ta ndaloj

1521
01:30:33,511 --> 01:30:34,967
duke përfshirë mua

1522
01:30:40,393 --> 01:30:42,634
Mos u zemëro më kurrë
mos e bej

1523
01:30:42,812 --> 01:30:44,018
sigurisht

1524
01:30:47,734 --> 01:30:49,645
jam vonuar
As mos ia dilni

1525
01:30:49,819 --> 01:30:51,309
Nuk mund ta premtoj këtë

1526
01:30:51,905 --> 01:30:52,895
Nuk mund të vonohesh

1527
01:30:59,496 --> 01:31:00,531
Mirë, të gjithë.

1528
01:31:00,705 --> 01:31:04,994
Sot është Planck Ajnshtajni
Le të mësojmë lidhjen e gjatësisë së valës.

1529
01:31:09,047 --> 01:31:10,208
Po?

1530
01:31:11,758 --> 01:31:12,839
Kjo është Mary Jackson.

1531
01:31:13,009 --> 01:31:14,340
Jam regjistruar sot

1532
01:31:16,680 --> 01:31:19,889
duke mësuar një vajzë
Nuk është kurrikula

1533
01:31:20,600 --> 01:31:22,591
Si t'i mësoni burrat
Unë mendoj se do të jetë e njëjta gjë

1534
01:31:24,396 --> 01:31:26,353
sedilje me ngjyra
Unë nuk mund ta shoh atë

1535
01:31:26,523 --> 01:31:28,264
Çdo vend
Mund të ulem?

1536
01:31:33,738 --> 01:31:34,853
faleminderit

1537
01:31:39,911 --> 01:31:40,742
Mirë

1538
01:31:42,372 --> 01:31:43,362
plank Ajnshtajni

1539
01:31:45,250 --> 01:31:46,115
<i>Problemi</i>

1540
01:31:46,292 --> 01:31:51,082
Kapsula është në një orbitë eliptike.
Është koha për të kaluar në një orbitë parabolike

1541
01:31:51,881 --> 01:31:54,293
Nuk ka formulë për këtë.

1542
01:31:54,467 --> 01:31:56,925
Nisja dhe ulja
Mund ta llogaris por

1543
01:31:57,095 --> 01:31:58,426
Pa këtë tranzicion

1544
01:31:58,596 --> 01:32:00,963
Kapsula qëndron në orbitë
Nuk mund të kthehem

1545
01:32:03,309 --> 01:32:05,095
Ishim krejtësisht gabim
Ndoshta keni menduar për të?

1546
01:32:05,603 --> 01:32:06,593
Si?

1547
01:32:11,109 --> 01:32:12,770
matematikë e re
Ndoshta jo

1548
01:32:14,821 --> 01:32:16,482
Me matematikën ekzistuese
Mund të funksionojë

1549
01:32:17,574 --> 01:32:21,408
Problemi nuk është teoria
Duhej shikuar numrat.

1550
01:32:21,578 --> 01:32:23,319
matematika është gjithmonë
Është e besueshme

1551
01:32:24,414 --> 01:32:25,654
Po për ju

1552
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Metoda Euler

1553
01:32:33,506 --> 01:32:34,496
Metoda Euler

1554
01:32:34,674 --> 01:32:35,789
Kjo është e drejtë

1555
01:32:35,967 --> 01:32:38,129
- Është matematikë e vjetër.
- Ajo ende funksionon.

1556
01:32:38,636 --> 01:32:40,343
Punon në numra.

1557
01:33:16,549 --> 01:33:17,710
Kjo është ajo

1558
01:33:20,178 --> 01:33:21,384
Organizoni atë në dokumente

1559
01:33:21,554 --> 01:33:22,544
po

1560
01:33:28,853 --> 01:33:32,847
Analiza e ngritjes, uljes dhe rihyrjes së Friendship 7
Paul Stafford

1561
01:33:47,664 --> 01:33:48,870
Dorothy

1562
01:33:49,749 --> 01:33:51,080
Zoti Mitchell

1563
01:33:57,382 --> 01:33:59,214
deri më vonë sot
Ju jeni duke punuar

1564
01:34:00,218 --> 01:34:02,550
Gjithmonë ndodh kështu

1565
01:34:02,720 --> 01:34:04,711
Në fakt, kjo është e drejtë

1566
01:34:12,897 --> 01:34:13,557
faleminderit

1567
01:34:17,694 --> 01:34:20,436
IBM bën pjesën e vet
Kam dëgjuar se ata e bëjnë atë me vendosmëri.

1568
01:34:21,573 --> 01:34:23,234
Ju jeni të talentuar

1569
01:34:23,908 --> 01:34:26,696
jepi babait tim një makinë
Sepse e kam mësuar mirë.

1570
01:34:27,620 --> 01:34:29,736
Disa njerëz nga qendra kompjuterike Dongguan

1571
01:34:29,914 --> 01:34:32,281
A jeni i interesuar?
Ata thanë se donin të mësonin

1572
01:34:32,458 --> 01:34:33,539
Sepse kjo është e ardhmja

1573
01:34:33,710 --> 01:34:36,042
Nëse është në rregull
Unë do ta sjell atë

1574
01:34:36,921 --> 01:34:38,582
Unë do të vendos
Nuk është problem

1575
01:34:39,132 --> 01:34:40,793
Është një çështje që duhet të vendosë shefi.

1576
01:34:41,759 --> 01:34:43,420
Epo, kjo është e vërtetë

1577
01:34:45,722 --> 01:34:47,304
Unë jam duke hyrë, zoti Mitchell.

1578
01:34:49,267 --> 01:34:50,757
Dorothy

1579
01:34:52,478 --> 01:34:54,389
çfarë të mendosh
Nuk e di por

1580
01:34:55,607 --> 01:34:57,814
i thashë vetes
Pa ndjenja të vështira

1581
01:34:57,984 --> 01:34:59,145
e di

1582
01:35:00,278 --> 01:35:02,485
Unë them kështu
Ju do të mendonit

1583
01:35:15,126 --> 01:35:16,287
Mirupafshim, Katerina

1584
01:35:17,420 --> 01:35:18,501
mirupafshim

1585
01:35:20,757 --> 01:35:22,464
- Mami
- Vajzat tona

1586
01:35:22,634 --> 01:35:24,466
- Mami
- Përshëndetje

1587
01:35:25,178 --> 01:35:26,293
përshëndetje

1588
01:35:27,472 --> 01:35:29,463
ditëlindja e së cilës është nëna
Nuk harrove, apo jo?

1589
01:35:29,641 --> 01:35:30,631
nr

1590
01:35:30,808 --> 01:35:31,923
jo, mami

1591
01:35:32,101 --> 01:35:33,637
Zonja, ju lutem uluni.

1592
01:35:33,811 --> 01:35:35,142
faleminderit

1593
01:35:36,689 --> 01:35:38,521
A është rastësisht ditëlindja ime?

1594
01:35:38,691 --> 01:35:39,806
jo, mami

1595
01:35:41,110 --> 01:35:42,475
Të gjithë ishin veshur bukur

1596
01:35:45,698 --> 01:35:47,860
mami
Çfarë po ndodh?

1597
01:35:50,995 --> 01:35:52,360
Mirë se erdhe, Katerina

1598
01:35:58,336 --> 01:35:59,622
thuaj asgjë
Nuk do ta bësh?

1599
01:35:59,796 --> 01:36:01,286
Personazhi kryesor është
jo mua

1600
01:36:03,049 --> 01:36:04,289
Edhe ti?

1601
01:36:07,011 --> 01:36:09,127
Nuk mund të jetë kështu gjatë gjithë natës

1602
01:36:12,016 --> 01:36:13,506
o zot

1603
01:36:14,185 --> 01:36:15,175
Është e imja?

1604
01:36:18,564 --> 01:36:20,680
- Mami, je e trishtuar?
- Jo

1605
01:36:20,858 --> 01:36:23,065
- Është në rregull, mami.
- Ai është një djalë i mirë.

1606
01:36:23,236 --> 01:36:24,977
e di

1607
01:36:25,154 --> 01:36:26,315
Por lotët...

1608
01:36:26,489 --> 01:36:28,230
Nuk kam propozuar ende
Nuk e bëra

1609
01:36:29,325 --> 01:36:31,191
E di që do ta bësh

1610
01:36:31,369 --> 01:36:32,359
E drejtë?

1611
01:36:32,537 --> 01:36:33,698
Nëse më lejoni ta bëj

1612
01:36:33,871 --> 01:36:36,033
Bëjeni shpejt
Ti tashmë po qan

1613
01:36:36,207 --> 01:36:37,538
i qetë

1614
01:36:37,709 --> 01:36:38,665
Është unaza e nënës sime.

1615
01:36:39,544 --> 01:36:41,000
Është e bukur

1616
01:36:41,713 --> 01:36:43,203
nëna dhe babai
Martohu

1617
01:36:43,381 --> 01:36:44,587
Ne kemi qenë së bashku për 52 vjet.

1618
01:36:46,509 --> 01:36:48,591
më mirë se kjo
Nuk ka asnjë unazë fati

1619
01:36:50,388 --> 01:36:52,504
ditën që të takova
I thirra nënës sime

1620
01:36:52,682 --> 01:36:55,765
Gruaja me të cilën dua të martohem
Thashë se u takuam

1621
01:36:55,935 --> 01:36:57,050
cfare the?

1622
01:36:57,228 --> 01:36:59,845
“Vajza që më pëlqen
"Unë mendoj se e keni gjetur atë."

1623
01:37:00,023 --> 01:37:01,058
Çfarë përgjigjesh?

1624
01:37:01,232 --> 01:37:02,518
"Jo"

1625
01:37:03,735 --> 01:37:05,567
“Më pëlqen
"Nuk është aq shumë."

1626
01:37:05,737 --> 01:37:07,273
"Zemra ime
"Gjithçka u hoq."

1627
01:37:08,114 --> 01:37:09,104
Tani...

1628
01:37:09,907 --> 01:37:12,774
Po planifikoja ta bëja romantike.
Unë do ta marr atë së shpejti

1629
01:37:12,952 --> 01:37:14,033
është në rregull

1630
01:37:15,371 --> 01:37:17,078
Por me ju
Të martohesh do të thotë

1631
01:37:18,041 --> 01:37:19,577
me fëmijët tuaj
Sepse bëhemi familje

1632
01:37:21,711 --> 01:37:23,076
është në rregull

1633
01:37:23,755 --> 01:37:24,620
do ta bëj

1634
01:37:25,757 --> 01:37:26,792
Nuk kam pyetur akoma

1635
01:37:26,966 --> 01:37:28,081
Bëjeni shpejt

1636
01:37:30,762 --> 01:37:32,423
o zot

1637
01:37:35,600 --> 01:37:39,093
bebet e mia
A nuk është kaq e bukur?

1638
01:37:40,104 --> 01:37:41,219
Shiko, mami.

1639
01:37:42,940 --> 01:37:44,931
<i>John Glenn
Do të hipë</i>

1640
01:37:45,109 --> 01:37:47,726
<i>Anija kozmike Mercury Atlis është
Për fluturimin e parë orbital</i>

1641
01:37:47,904 --> 01:37:51,067
<i>5 fluturime pa pilot
Unë e kalova atë</i>

1642
01:37:51,240 --> 01:37:55,074
<i>'NASA' i referohet IBM
Duke përdorur</i>

1643
01:37:55,244 --> 01:37:57,406
<i>Nga nisja në rikuperim
Deri</i>

1644
01:37:57,580 --> 01:37:59,787
<i>Bëra të gjitha llogaritjet.
zbuluar</i>

1645
01:37:59,957 --> 01:38:03,120
<i>Tani kërkohen vetëm modifikime të hollësishme.
Thjesht mbetet</i>

1646
01:38:03,294 --> 01:38:04,955
po, është këtu

1647
01:38:06,631 --> 01:38:07,621
Më thirre?

1648
01:38:07,799 --> 01:38:08,789
ulu

1649
01:38:09,967 --> 01:38:11,628
Cilido qoftë problemi
A e keni atë?

1650
01:38:11,803 --> 01:38:13,339
jo, nuk ka

1651
01:38:15,139 --> 01:38:19,133
IBM bëri matematikën
Më duhet ta bëj kaq shpejt

1652
01:38:19,310 --> 01:38:20,971
më shpejt se ju

1653
01:38:21,646 --> 01:38:23,136
Kjo është mirë

1654
01:38:26,025 --> 01:38:27,186
nuk e di

1655
01:38:28,152 --> 01:38:29,642
Në të ardhmen, në Kepin

1656
01:38:29,821 --> 01:38:32,108
me personel të brendshëm
Ata thanë se do ta operonin.

1657
01:38:33,324 --> 01:38:34,189
Unë shoh.

1658
01:38:34,367 --> 01:38:36,358
Nuk ka asgjë për të bërë këtu

1659
01:38:37,620 --> 01:38:40,453
Duke qëndruar me IBM
Nuk është se do të fitoj

1660
01:38:43,709 --> 01:38:47,202
Për të filluar me pikën kryesore
Nuk ka nevojë për një qendër kompjuterike

1661
01:38:48,798 --> 01:38:50,709
Përparimi është një thikë me dy tehe

1662
01:38:55,972 --> 01:38:58,339
Tani në krahun perëndimor
Le të kthehemi

1663
01:38:58,516 --> 01:39:00,848
një vend tjetër
Do ta kërkoj

1664
01:39:01,018 --> 01:39:02,349
faleminderit

1665
01:39:06,190 --> 01:39:07,180
Katerina

1666
01:39:09,360 --> 01:39:10,976
me vjen keq

1667
01:39:12,071 --> 01:39:14,233
Nuk e di nëse e besoni apo jo
Është përtej diskrecionit tim

1668
01:39:15,575 --> 01:39:16,815
e kuptoj

1669
01:39:40,349 --> 01:39:41,054
Katerina

1670
01:39:43,227 --> 01:39:44,934
Kam dëgjuar për fejesën tuaj.

1671
01:39:45,104 --> 01:39:46,094
po

1672
01:39:46,856 --> 01:39:48,017
faleminderit

1673
01:39:55,406 --> 01:39:56,862
Kaq bukur

1674
01:39:57,033 --> 01:39:58,865
Në fakt, ai i zotit Harrison
Është një mendim

1675
01:39:59,410 --> 01:40:02,402
Sigurisht gruaja jote
Ju ndoshta e keni zgjedhur atë

1676
01:40:02,580 --> 01:40:05,413
përveç numrit origjinal
Sepse nuk e di

1677
01:40:06,751 --> 01:40:08,241
Keni një dasmë të madhe

1678
01:40:09,879 --> 01:40:11,040
Në ndërkohë
Faleminderit shumë

1679
01:40:41,452 --> 01:40:42,942
përshëndetje
Mirë se vini

1680
01:40:43,079 --> 01:40:44,365
- Përshëndetje
- Si jeni?

1681
01:40:45,873 --> 01:40:49,082
Kur u martova për herë të parë
nuk e mbaj mend

1682
01:40:49,252 --> 01:40:50,663
Isha kaq nervoz

1683
01:40:52,838 --> 01:40:55,125
Edhe tani
E bukur si atëherë

1684
01:40:55,299 --> 01:40:56,460
Vërtet?

1685
01:40:57,510 --> 01:40:58,625
Sapo u rrita pak

1686
01:40:59,387 --> 01:41:00,468
Pesha gjithashtu

1687
01:41:01,556 --> 01:41:02,842
Ende bukur për të parë

1688
01:41:07,228 --> 01:41:09,139
Tani ja ku shkojmë përsëri

1689
01:41:09,647 --> 01:41:10,557
<i>Merkuri</i>

1690
01:41:10,731 --> 01:41:14,144
<i>Si një lajmëtar me krahë i Perëndisë
Ai është një personazh nga mitologjia romake</i>

1691
01:41:14,318 --> 01:41:16,150
<i>3 vjet, 2 muaj, 3 ditë
E kaluara tani</i>

1692
01:41:16,237 --> 01:41:17,318
20 shkurt 1962
Nisja e John Glenn

1693
01:41:17,822 --> 01:41:20,860
<i>- Pas 10 përpjekjesh</i>
- diçka e mirë

1694
01:41:21,033 --> 01:41:22,899
<i>Kolonel John Glenn</i>

1695
01:41:23,077 --> 01:41:25,193
<i>Dërgojeni në orbitë</i>

1696
01:41:25,371 --> 01:41:27,362
së pari në orbitë
bëhu amerikan

1697
01:41:27,999 --> 01:41:30,206
<i>Kjo ngjarje historike
Le ta shohim</i>

1698
01:41:30,376 --> 01:41:32,287
<i>Mijëra u mblodhën</i>

1699
01:41:33,296 --> 01:41:34,752
Paul, diçka është e çuditshme.

1700
01:41:34,922 --> 01:41:37,129
koordinatat e uljes
Është ndryshe nga dje

1701
01:41:39,302 --> 01:41:40,792
IBM vetëm
Unë e llogarita atë.

1702
01:41:41,721 --> 01:41:43,712
Pastaj IBM
Dje ishte gabim

1703
01:41:44,390 --> 01:41:45,471
A nuk është ajo?

1704
01:41:46,267 --> 01:41:47,757
Apo ndoshta gabova sot

1705
01:41:51,689 --> 01:41:53,771
Paul, a kam të drejtë?

1706
01:41:54,567 --> 01:41:56,183
Kështu duket

1707
01:41:58,321 --> 01:41:59,356
kep Canaveral

1708
01:41:59,447 --> 01:42:00,937
<i>Deri tani, IBM
E llogarita në mënyrë perfekte</i>

1709
01:42:01,032 --> 01:42:03,148
<i>Provo sërish
Le të shohim rezultatet</i>

1710
01:42:03,326 --> 01:42:05,033
Unë do të jem i sinqertë me ju

1711
01:42:05,202 --> 01:42:07,159
Më parë, kam përdorur makinën
E kontrollova

1712
01:42:07,330 --> 01:42:09,662
<i>Tani makina
Më duket sikur po kontrollohem</i>

1713
01:42:09,832 --> 01:42:10,867
kuptojmë edhe ne

1714
01:42:11,042 --> 01:42:12,328
<i>Po punoj tani</i>

1715
01:42:12,501 --> 01:42:14,287
Tek ajo grua
Na lini ta kontrollojmë

1716
01:42:15,046 --> 01:42:16,753
- Gruaja?
<i>- Po</i>

1717
01:42:18,716 --> 01:42:19,751
E ke fjalën për Katerinën?

1718
01:42:19,925 --> 01:42:21,916
Po, ai i zgjuari.

1719
01:42:22,094 --> 01:42:24,552
Nëse ai është në rregull me të
edhe une jam mire

1720
01:42:25,640 --> 01:42:26,801
Mirë, le ta bëjmë atë.

1721
01:42:26,974 --> 01:42:28,214
<i>Në rregull</i>

1722
01:42:30,269 --> 01:42:31,259
sam

1723
01:42:32,188 --> 01:42:33,644
Katerina eja të më vizitojë

1724
01:42:33,814 --> 01:42:37,307
Nëse nuk mund të kontrolloni pikën e hyrjes
Nuk ka asnjë gjuajtje apo asgjë.

1725
01:42:37,485 --> 01:42:38,646
Në rregull

1726
01:43:02,468 --> 01:43:04,084
Catherine Goble
po e kërkoj

1727
01:43:04,261 --> 01:43:05,422
Tani është Katherine Johnson.

1728
01:43:05,596 --> 01:43:06,711
këto koordinata
Ju lutemi kontrolloni

1729
01:43:06,889 --> 01:43:10,848
<i>Turistët
Ka javë që po derdhet</i>

1730
01:43:11,018 --> 01:43:14,682
<i>Kepi Canaveral
Është i rrethuar</i>

1731
01:43:14,855 --> 01:43:17,096
<i>Tani në të gjithë vendin...</i>

1732
01:43:17,274 --> 01:43:19,311
bëj që të funksionojë
Ju lutem më lini vend

1733
01:43:19,485 --> 01:43:23,149
<i>Lansimi i kolonelit John Glenn
Unë jam duke pritur</i>

1734
01:43:23,322 --> 01:43:25,279
<i>Vërtet amerikane
Është një ditë e zakonshme</i>

1735
01:43:25,449 --> 01:43:28,237
<i>Autoritetet qeveritare
Disa muaj më parë</i>

1736
01:43:28,411 --> 01:43:31,449
<i>Disa fluturime pa pilot
Dështon</i>

1737
01:43:31,622 --> 01:43:34,580
<i>Fluturim i planifikuar me njerëz
Hera e 10-të</i>

1738
01:43:34,750 --> 01:43:38,709
<i>Për shkak të defekteve të ndryshme teknike,
Anuluar</i>

1739
01:43:38,879 --> 01:43:39,710
<i>Kushtet e motit...</i>

1740
01:43:39,880 --> 01:43:42,668
<i>Të gjitha testet përfundimtare dhe
Verifikimi ka përfunduar</i>

1741
01:43:42,842 --> 01:43:45,584
John Glenn në bord
Ne jemi duke u përgatitur

1742
01:43:45,761 --> 01:43:50,471
<i>Por sot në shumë mënyra
Është një ditë me kushte të mira</i>

1743
01:43:50,641 --> 01:43:52,177
<i>Kapsula është gati</i>

1744
01:43:52,351 --> 01:43:56,015
<i>Raketat dhe kushtet e motit
Është normale</i>

1745
01:43:56,188 --> 01:43:58,395
- A keni marrë një telefonatë nga NASA?
- Jo akoma.

1746
01:43:58,566 --> 01:44:01,433
<i>'NASA' aktuale
Në kontrollin e misionit</i>

1747
01:44:01,610 --> 01:44:05,103
<i>Koordinatat e nisjes dhe rikuperimit
Konfirmimi përfundimtar</i>

1748
01:44:05,281 --> 01:44:07,739
<i>Llogaritja e pikës së rihyrjes</i>

1749
01:44:07,908 --> 01:44:10,696
<i>Për ngritje dhe ulje të sigurt
Është një element thelbësor</i>

1750
01:44:10,870 --> 01:44:13,487
<i>Vite pritjeje dhe
Pas disa muajsh vonesë</i>

1751
01:44:13,664 --> 01:44:16,656
<i>Më në fund, kolonel Glenn
Të gjithë kanë pritur</i>

1752
01:44:16,834 --> 01:44:18,950
<i>Në rrugë për fluturimin në hapësirë
Shkon lart</i>

1753
01:44:19,128 --> 01:44:22,837
<i>Në konfirmimin përfundimtar
Ndihem nervoz</i>

1754
01:44:23,007 --> 01:44:24,338
<i>Por pavarësisht se çfarë thotë dikush</i>

1755
01:44:25,217 --> 01:44:28,460
<i>Misioni dhe i Kombit Tonë
Prioriteti kryesor</i>

1756
01:44:28,971 --> 01:44:30,461
<i>Kolonel Glenn është i sigurt</i>

1757
01:44:30,639 --> 01:44:31,800
nr
Ne do të vazhdojmë

1758
01:44:32,308 --> 01:44:33,514
Në rregull

1759
01:44:37,438 --> 01:44:38,269
U krye

1760
01:44:43,027 --> 01:44:44,768
Çfarë po bën?
A është tani koha për të pushuar?

1761
01:44:59,668 --> 01:45:02,376
policia e shtetit

1762
01:45:05,257 --> 01:45:09,091
'vidhos'

1763
01:45:32,451 --> 01:45:33,862
Sa është ora?

1764
01:46:05,442 --> 01:46:06,432
Menaxheri

1765
01:46:10,990 --> 01:46:12,025
Kjo është blloku 14.

1766
01:46:24,128 --> 01:46:24,993
Katerina

1767
01:46:30,342 --> 01:46:31,332
Hyni brenda

1768
01:46:35,014 --> 01:46:36,880
blloku 14
lidhur

1769
01:46:37,433 --> 01:46:38,639
Mirë, ndryshoje.

1770
01:46:42,021 --> 01:46:44,604
kjo është 'vidhos'
I konfirmova koordinatat

1771
01:46:44,773 --> 01:46:45,888
<i>Ju lutemi prisni</i>

1772
01:46:48,694 --> 01:46:49,684
<i>Rezultati i konfirmimit</i>

1773
01:46:49,862 --> 01:46:52,695
Pika e rihyrjes është

1774
01:46:52,865 --> 01:46:58,235
Gjerësia gjeografike 16.11984 gradë

1775
01:46:58,412 --> 01:47:03,998
Gjatësia gjeografike -165,2356 gradë

1776
01:47:05,210 --> 01:47:06,951
Nisja në kohën e planifikuar

1777
01:47:07,129 --> 01:47:09,086
Ndeshja e koordinatave të uljes

1778
01:47:09,256 --> 01:47:10,872
Ky është një lajm i mirë

1779
01:47:11,675 --> 01:47:14,087
Arsyeja pse nuk mund të shikoj në sytë e tu është
Është e vështirë të besohet

1780
01:47:14,261 --> 01:47:15,797
jam dakord

1781
01:47:15,971 --> 01:47:17,678
Katerina
Se ajo copë metali

1782
01:47:17,848 --> 01:47:19,930
shumë më saktë
E kuptova

1783
01:47:20,809 --> 01:47:23,767
<i>I mora mirë koordinatat.
Ju lutemi thoni faleminderit</i>

1784
01:47:24,438 --> 01:47:26,145
Le të fillojmë lëshimin e raketës

1785
01:47:26,315 --> 01:47:27,646
fat të mirë
Miqësia nr. 7

1786
01:47:27,816 --> 01:47:29,227
Ju uroj suksese

1787
01:47:32,571 --> 01:47:33,936
<i>Në Kepin Canaveral</i>

1788
01:47:34,114 --> 01:47:35,696
<i>Numërimi mbrapsht
Rezyme</i>

1789
01:47:35,866 --> 01:47:37,402
<i>Kolonel John Glenn</i>

1790
01:47:37,576 --> 01:47:39,192
<i>Në Fredship nr. 7
Gjatë hipjes</i>

1791
01:47:39,370 --> 01:47:41,702
<i>Raketa Atlas
Ngjituni në majë</i>

1792
01:47:42,373 --> 01:47:44,410
<i>93 metra i gjatë</i>

1793
01:47:44,583 --> 01:47:45,573
<i>Tani numërimi mbrapsht...</i>

1794
01:47:45,751 --> 01:47:48,209
<i>Kepi Canaveral
Kjo është një video në vend</i>

1795
01:47:48,379 --> 01:47:50,416
<i>Kulla mbështetëse është mbrapsht
po bie</i>

1796
01:47:50,589 --> 01:47:52,330
Gati për të nisur

1797
01:47:52,508 --> 01:47:55,091
<i>Shkëputni tubin e furnizimit me karburant</i>

1798
01:47:56,053 --> 01:47:58,010
<i>10 sekonda përpara nisjes</i>

1799
01:47:58,180 --> 01:48:00,387
<i>- Dështimi i pajisjes së sigurisë
-8, 7</i>

1800
01:48:00,557 --> 01:48:02,389
- 6, 5
<i>- Fillimi i motorit</i>

1801
01:48:02,559 --> 01:48:03,515
<i>4</i>

1802
01:48:03,686 --> 01:48:05,848
- 3, 2
<i>- Gati për të nisur</i>

1803
01:48:06,021 --> 01:48:08,103
<i>1, 0</i>

1804
01:48:08,273 --> 01:48:09,479
<i>Ndezja</i>

1805
01:48:10,484 --> 01:48:11,724
<i>Ngritja</i>

1806
01:48:15,906 --> 01:48:18,022
<i>MA6 është lëshuar</i>

1807
01:48:20,953 --> 01:48:22,409
Ka disa dridhje

1808
01:48:22,579 --> 01:48:23,410
<i>E kuptova</i>

1809
01:48:23,580 --> 01:48:24,741
Kjo është situata e presionit maksimal

1810
01:48:24,915 --> 01:48:26,405
<i>E kuptova, Capcom</i>

1811
01:48:26,583 --> 01:48:28,415
<i>I gjithë sistemi është normal</i>

1812
01:48:28,585 --> 01:48:30,075
20 sekonda para ndarjes në fazën 2

1813
01:48:30,254 --> 01:48:32,120
<i>Trajektore e mirë</i>

1814
01:48:32,297 --> 01:48:33,378
Fillon ndarja e fazës 2

1815
01:48:34,341 --> 01:48:37,049
<i>Në rregull, Capcom
Fillon ndarja e fazës 2</i>

1816
01:48:41,640 --> 01:48:44,098
Është pa peshë
Gjendja ime fizike është e mirë.

1817
01:48:44,518 --> 01:48:47,010
<i>John Glenn është mirë.
Kam dorëzuar një raport</i>

1818
01:48:48,188 --> 01:48:50,395
Është me të vërtetë një pamje spektakolare.

1819
01:48:51,942 --> 01:48:53,899
<i>Në rregull
Miqësia nr 7</i>

1820
01:48:58,866 --> 01:49:00,652
Hyrja orbitale e përfunduar

1821
01:49:00,826 --> 01:49:02,362
Faleminderit, Capcom

1822
01:49:07,499 --> 01:49:09,661
Kanë mbetur edhe 10 orë e gjysmë

1823
01:49:09,835 --> 01:49:11,371
Gjithçka që duhet të bëni është të rrotulloheni 7 herë

1824
01:49:12,755 --> 01:49:14,041
Kam nevojë për një kafe.

1825
01:49:15,841 --> 01:49:19,550
<i>Këtu në bregun lindor
Dita po i vjen fundi</i>

1826
01:49:19,720 --> 01:49:22,462
<i>Kolonel Glenn është në xhiron e tij të tretë.
Unë jam duke fluturuar</i>

1827
01:49:22,639 --> 01:49:25,131
<i>Kontinenti i Afrikës
Kemi kaluar pikën 3/4</i>

1828
01:49:25,309 --> 01:49:26,925
<i>Aktualisht fluturon mbi Zanzibar.
Unë jam duke fluturuar</i>

1829
01:49:27,102 --> 01:49:29,594
Observatori tjetër së shpejti
Do të kalojë</i>

1830
01:49:29,772 --> 01:49:31,854
<i>Fatmirësisht
Kapsula e miqësisë nr. 7 është...</i>

1831
01:49:40,699 --> 01:49:42,235
Udhëzimet e detyrave të departamentit
zbrita

1832
01:49:45,788 --> 01:49:47,995
Çdo gjë e shpejtë
Është një vend që ndryshon

1833
01:49:48,165 --> 01:49:50,031
Është e vështirë të vazhdosh

1834
01:49:50,209 --> 01:49:52,541
Menaxher i Laboratorit Kompjuterik të IBM 'NASA'

1835
01:49:52,711 --> 01:49:55,999
Një person i përhershëm për të menaxhuar IBM
Më duket se kam nevojë për të

1836
01:49:56,173 --> 01:49:57,538
Sa është madhësia e ekipit?

1837
01:49:57,716 --> 01:49:59,673
Tani për tani, 30 persona

1838
01:50:02,387 --> 01:50:05,129
Faleminderit që më njoftove
Zoti Mitchell

1839
01:50:06,308 --> 01:50:09,221
Për të mos thënë asgjë, zoti Bon.

1840
01:50:31,041 --> 01:50:33,578
Dhoma kompjuterike për njerëzit me ngjyrë

1841
01:50:52,437 --> 01:50:54,053
mburojë e nxehtësisë

1842
01:50:54,231 --> 01:50:55,721
Drita paralajmëruese u ndez.

1843
01:50:56,316 --> 01:50:58,273
Capcom 7
Drita paralajmëruese u ndez

1844
01:50:58,443 --> 01:50:59,604
ju lutem prisni

1845
01:51:00,320 --> 01:51:02,186
Një dritë paralajmëruese u ndez

1846
01:51:05,826 --> 01:51:07,237
Cili është problemi?

1847
01:51:08,537 --> 01:51:10,494
mburojë e nxehtësisë
Mendoj se u lirua.

1848
01:51:10,664 --> 01:51:13,873
airbagët e uljes
A është në vend?

1849
01:51:14,918 --> 01:51:16,374
qëndroni në vend

1850
01:51:16,545 --> 01:51:17,831
Më duhet ta zbarkoj

1851
01:51:18,005 --> 01:51:19,746
Pas rihyrjes
Do të digjet

1852
01:51:28,682 --> 01:51:29,467
fat të mirë
John Glen

1853
01:51:29,558 --> 01:51:30,548
Eja shpejt

1854
01:51:30,726 --> 01:51:31,807
Një person shkoi në hapësirë

1855
01:51:31,977 --> 01:51:33,388
Duhet parë përpara se të humbisni

1856
01:51:33,562 --> 01:51:35,178
I dashur Glenn
Ka një problem!

1857
01:51:35,355 --> 01:51:36,641
- çfarë është puna?
- Le të shkojmë tani.

1858
01:51:36,815 --> 01:51:38,977
- Eja shpejt.
- Më ndiqni.

1859
01:51:40,319 --> 01:51:42,606
<i>Sipas informacionit
Miqësia nr 7</i>

1860
01:51:42,779 --> 01:51:45,692
<i>Perdja e trenit është hequr.
Jeni në rrezik</i>

1861
01:51:45,866 --> 01:51:47,948
diçka shpërthen
Tingull apo diçka tjetër

1862
01:51:48,118 --> 01:51:49,700
<i>Zhurmë e madhe
E dëgjuat?</i>

1863
01:51:49,870 --> 01:51:51,281
Nuk të dëgjova, Capcom.

1864
01:51:51,455 --> 01:51:53,241
<i>Ky është një moment krize</i>

1865
01:51:53,415 --> 01:51:55,122
Nëse e lëshoni shtytësin
Thuaj jo

1866
01:51:55,292 --> 01:51:57,158
Nëse e lëshoni shtytësin
Thuaj jo

1867
01:51:57,669 --> 01:52:01,037
<i>Në mburojën e nxehtësisë së kapsulës
U gjet një anomali</i>

1868
01:52:01,215 --> 01:52:03,582
<i>Mund të ndahet
Ata thonë se ka</i>

1869
01:52:03,759 --> 01:52:05,670
mburojë e nxehtësisë
Nëse është e lirshme

1870
01:52:05,844 --> 01:52:09,178
Rrip shtytës i kundërt
Ndoshta do të të kap

1871
01:52:09,348 --> 01:52:10,429
A do të funksionojë kjo?

1872
01:52:10,599 --> 01:52:12,215
do të ndodhë

1873
01:52:12,392 --> 01:52:14,975
Në pikën e rihyrjes
Do ta duroj

1874
01:52:15,145 --> 01:52:16,101
do të ndodhë

1875
01:52:16,271 --> 01:52:20,310
Tani me .05G
Më duhet të vazhdoj përpara.

1876
01:52:20,484 --> 01:52:21,474
Kalojeni atë

1877
01:52:21,652 --> 01:52:22,983
<i>Miqësia nr. 7</i>

1878
01:52:23,153 --> 01:52:25,986
Hidhni shtytësin
Ju lutem mos

1879
01:52:26,156 --> 01:52:28,238
përsëritni
mos bie

1880
01:52:28,408 --> 01:52:32,242
<i>Dhe aktivizoni çelësin .05G.
Kalo në manual</i>

1881
01:52:32,412 --> 01:52:33,402
E kuptova

1882
01:52:33,580 --> 01:52:35,947
Arsyeja për ta bërë këtë
A është atje?

1883
01:52:36,124 --> 01:52:37,114
ju lutem prisni

1884
01:52:42,422 --> 01:52:43,662
Nuk kam kohë të shpjegoj

1885
01:52:45,008 --> 01:52:49,093
E kuptova, 0,05 G
ndërroni manualisht

1886
01:52:49,263 --> 01:52:51,630
<i>Do ta mbyll teleskopin</i>

1887
01:52:55,227 --> 01:52:56,433
E keni vënë re

1888
01:53:04,111 --> 01:53:05,693
<i>Pa mbyllje treni</i>

1889
01:53:05,862 --> 01:53:08,820
<i>Atmosfera e Tokës
Nuk mund të kalojë</i>

1890
01:53:08,991 --> 01:53:10,652
<i>Sepse temperatura është shumë e lartë</i>

1891
01:53:11,368 --> 01:53:13,530
<i>Sistemi i kontrollit automatik
duke shkaktuar mosfunksionim</i>

1892
01:53:13,704 --> 01:53:16,913
<i>Anija kozmike po tregon
Ju do të humbni</i>

1893
01:53:17,082 --> 01:53:21,121
<i>Përfundimisht pika e rihyrjes
Do t'ju mungojë</i>

1894
01:53:21,295 --> 01:53:24,663
<i>Edhe tani, me një ritëm të shpejtë
Duke zbritur</i>

1895
01:53:24,840 --> 01:53:29,209
<i>300 milje në perëndim të Kalifornisë
Duhet të fillojmë kundër-lëvizjen</i>

1896
01:53:29,386 --> 01:53:32,344
<i>Në një pikë të caktuar
Nëse futni</i>

1897
01:53:32,514 --> 01:53:37,304
<i>700 milje në juglindje të Floridës
Toka në pikën e rikuperimit</i>

1898
01:53:37,477 --> 01:53:40,094
<i>Sapo vijnë lajmet
Do t'ju njoftoj</i>

1899
01:53:40,272 --> 01:53:43,560
Me kontrollin e sinjalit elektrik
Sepse ju duhet të rihyni

1900
01:53:43,734 --> 01:53:46,396
Shpresoj të qëndrojë në 0 gradë

1901
01:53:46,570 --> 01:53:48,686
E kuptova
Tani është një sinjal elektrik.

1902
01:53:48,864 --> 01:53:50,855
kaloi në manual
më shumë se

1903
01:53:51,033 --> 01:53:52,194
Vazhdoni të flisni me mua

1904
01:53:52,367 --> 01:53:53,357
E kuptova

1905
01:53:53,535 --> 01:53:55,822
Moti i pikës së rikuperimit

1906
01:53:55,996 --> 01:53:58,328
Gërmoni 3 këmbë
ora eshte 10 milje

1907
01:53:59,416 --> 01:54:00,827
Capcom, nuk të dëgjoj shumë mirë.

1908
01:54:01,001 --> 01:54:02,912
Zona ku komunikimi nuk është i mundur
Po kalon

1909
01:54:05,964 --> 01:54:08,456
Lëkura mori flakë
Edhe pjesa e brendshme u nxeh.

1910
01:54:22,147 --> 01:54:23,478
<i>Capcom, a më dëgjon?</i>

1911
01:54:52,594 --> 01:54:55,052
Miqësia nr. 7
Përgjigju, më lart

1912
01:54:59,226 --> 01:55:00,216
përsëri

1913
01:55:00,394 --> 01:55:02,385
Miqësia nr. 7
Përgjigju, më lart

1914
01:55:16,993 --> 01:55:19,200
Miqësia nr. 7
Përgjigju, më lart

1915
01:55:32,426 --> 01:55:33,916
<i>Mirë për t'u dëgjuar, Capcom</i>

1916
01:55:34,803 --> 01:55:37,090
E kuptova
Si është tani?

1917
01:55:38,640 --> 01:55:41,348
gjendja ime është e mirë
Ishte një lojë e tmerrshme me zjarr

1918
01:55:41,518 --> 01:55:42,428
E kuptova

1919
01:55:42,602 --> 01:55:43,967
Shpresoj që të ktheheni të sigurt

1920
01:55:44,438 --> 01:55:45,178
<i>E kuptova</i>

1921
01:55:45,355 --> 01:55:47,562
Ende ka koordinatat e uljes
po ruan

1922
01:55:47,732 --> 01:55:50,474
Po afron edhe 16.11984

1923
01:55:50,652 --> 01:55:52,142
Gjerësia gjeografike 16.11984
Gjatësia gjeografike -165,2356

1924
01:55:52,320 --> 01:55:53,105
<i>E kuptova</i>

1925
01:55:53,280 --> 01:55:57,319
Po afrohet -165.2356

1926
01:55:57,492 --> 01:56:00,405
3, 2, 1

1927
01:56:00,579 --> 01:56:02,069
Unë do të hap parashutën time

1928
01:56:03,790 --> 01:56:05,155
Është një parashutë e mrekullueshme!

1929
01:56:06,001 --> 01:56:07,241
Cila është situata aktuale?

1930
01:56:07,419 --> 01:56:09,330
<i>Pikë e mirë rihyrjeje</i>

1931
01:56:09,504 --> 01:56:11,666
Koordinatat e uljes janë gjithashtu të sakta.

1932
01:56:12,382 --> 01:56:13,372
<i>E kuptova, Capcom</i>

1933
01:56:15,218 --> 01:56:17,960
Prej kohësh në Bahamas
Doja të notoja, në mënyrë ideale

1934
01:56:21,725 --> 01:56:24,968
<i>John Glenn zbarkoi dhe
Rikuperuar në mënyrë të sigurt</i>

1935
01:56:25,145 --> 01:56:25,976
faleminderit!

1936
01:56:28,023 --> 01:56:30,606
<i>John Glenn
Ne zbritëm të sigurt</i>

1937
01:56:30,775 --> 01:56:33,233
<i>Noah Ham
I rikuperuar</i>

1938
01:56:36,072 --> 01:56:38,029
bravo

1939
01:56:38,200 --> 01:56:38,940
Katerina

1940
01:56:44,289 --> 01:56:45,199
bravo

1941
01:56:46,541 --> 01:56:48,077
Menaxher gjithashtu.

1942
01:56:49,419 --> 01:56:50,500
Pastaj...

1943
01:56:52,088 --> 01:56:53,749
ne jemi në hënë
Mendon se mund të shkosh?

1944
01:56:55,884 --> 01:56:58,296
Ne tashmë
Unë jam në hënë

1945
01:57:11,566 --> 01:57:12,977
- Faleminderit
- Faleminderit

1946
01:57:13,652 --> 01:57:17,896
Fluturimi orbital i planifikuar i John Glenn
Përfunduar 3 nga 7 episode

1947
01:57:18,073 --> 01:57:19,279
Bravo, John.

1948
01:57:21,576 --> 01:57:24,819
Misioni i Miqësisë nr. 7 është
Ktheu tavolinat në garën hapësinore

1949
01:57:24,996 --> 01:57:27,033
Bazuar në këtë, ‘NASA’
Zbarkoi në Hënë në vitin 1969

1950
01:57:31,628 --> 01:57:32,709
Mary Jackson
Si afrikano-amerikan

1951
01:57:32,879 --> 01:57:34,961
‘NASA’ dhe e para e Amerikës
Bëhuni një inxhiniere aeronautike femër

1952
01:57:35,131 --> 01:57:38,214
Në vitin 1979, të gjitha gratë
luftoi për kërcimin

1953
01:57:38,385 --> 01:57:40,752
Në 'Vidë'
Bëhuni një oficere trajnimi femër

1954
01:57:40,929 --> 01:57:43,796
thuaj përshëndetje
Ky është zoti Bon

1955
01:57:43,974 --> 01:57:45,305
Unë jam shefi juaj

1956
01:57:45,475 --> 01:57:46,931
puna
Unë do t'ju mësoj

1957
01:57:47,727 --> 01:57:48,808
më ndiqni

1958
01:57:49,479 --> 01:57:51,095
Dorothy Vaughn ishte NASA-ja e parë
u bë një shef afrikano-amerikan

1959
01:57:51,189 --> 01:57:53,351
IBM 7090
Sistemi i përpunimit të informacionit është

1960
01:57:53,441 --> 01:57:55,148
Eksperti i Fortran dhe
Si pionier në informatikë elektronike

1961
01:57:55,235 --> 01:57:56,817
24,000 shumëzime në sekondë
Llogaritni

1962
01:57:56,903 --> 01:58:00,112
Një nga më të mirat në "Screw"
konsiderohej një person i talentuar

1963
01:58:00,282 --> 01:58:05,823
raporti i teknologjisë hapësinore
Paul Stafford dhe Catherine Johnson

1964
01:58:31,021 --> 01:58:33,262
Catherine Johnson
Pas kësaj, ne llogarisim

1965
01:58:33,440 --> 01:58:36,273
Ulja në hënë e Apollo 11 dhe
Mori pjesë në programin e anijes kozmike

1966
01:58:36,443 --> 01:58:41,938
Në vitin 2016, ‘NASA’
Në kujtim të Katerinës

1967
01:58:42,115 --> 01:58:46,609
Catherine G. Johnson
U ndërtua një ndërtesë kompjuterike.

1968
01:58:48,496 --> 01:58:52,455
Katerina ishte 97 vjeç.
Mori Medaljen Presidenciale të Lirisë

1969
01:58:52,626 --> 01:58:55,414
me Jim Johnson
Ne festuam 56 vjetorin e martesës

1970
01:59:03,094 --> 01:59:08,089
grupi i misionit hapësinor

1971
01:59:18,234 --> 01:59:22,228
Catherine G. Johnson

1972
01:59:25,075 --> 01:59:29,069
Dorothy Vaughan

1973
01:59:31,081 --> 01:59:35,075
mary Jackson

1974
01:59:39,214 --> 01:59:43,629
Figurat e Fshehura

1975
01:59:50,934 --> 01:59:52,390
Qendra Kërkimore Langley
'vidhos'

1976
02:06:39,967 --> 02:06:42,004
Përkthim: Hwang Seok-hee


